1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:09,835 --> 00:00:12,229 [voix de fille] Le vent souffle où il veut. 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,057 Vous pouvez l'entendre, 5 00:00:14,101 --> 00:00:18,322 mais je ne peux pas dire d'où ça vient d'où il va. 6 00:00:18,366 --> 00:00:22,544 Tout comme tu ne peux pas expliquer comment les gens sont nés de l'esprit. 7 00:00:46,829 --> 00:00:48,309 [musique jouant sur l'autoradio] 8 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 [coupe le contact] 9 00:01:02,584 --> 00:01:03,976 --[soupir] -Attends. 10 00:01:04,020 --> 00:01:05,500 Quoi? 11 00:01:05,543 --> 00:01:07,719 Où sont les clés ? 12 00:01:07,763 --> 00:01:09,678 Bébé, souviens-toi, Je les ai. 13 00:01:11,201 --> 00:01:12,681 Juste parce que tu ne le ferais pas laisse-moi conduire 14 00:01:12,724 --> 00:01:15,118 ça ne veut pas dire que je ne peux pas ouvre au moins la porte. 15 00:01:15,162 --> 00:01:17,251 [rire] Est-ce que ça va ? 16 00:01:17,294 --> 00:01:18,991 Chut ! 17 00:01:20,341 --> 00:01:23,083 [marmonnant] 18 00:01:25,172 --> 00:01:27,304 [la porte s'ouvre en grinçant] 19 00:01:28,523 --> 00:01:30,481 Chut ! 20 00:01:32,309 --> 00:01:35,486 Félicitations, vous avez réussi le défi « la clé dans la serrure ». 21 00:01:42,711 --> 00:01:45,061 [femme riant] 22 00:01:46,106 --> 00:01:47,716 Je vois. 23 00:01:52,677 --> 00:01:54,723 [bavardage étouffé à travers les murs] 24 00:01:54,766 --> 00:01:56,507 Les gars, non. 25 00:01:58,814 --> 00:02:02,296 [homme] Alors, comment est notre humeur ? 26 00:02:02,339 --> 00:02:03,471 [femme] Je suis toujours d'humeur. 27 00:02:03,514 --> 00:02:04,994 [homme] Je sais que tu es... 28 00:02:05,037 --> 00:02:07,605 Vous plaisantez ? Brut. 29 00:02:08,693 --> 00:02:10,521 [musique diffusée dans les écouteurs] 30 00:03:27,076 --> 00:03:28,904 [garçon chuchotant] Maman. 31 00:03:34,388 --> 00:03:35,867 [chuchotant] Hé. 32 00:03:36,999 --> 00:03:38,566 Avez-vous entendu ça ? 33 00:03:38,609 --> 00:03:40,263 Quoi? 34 00:03:40,307 --> 00:03:41,917 J'ai entendu quelque chose. 35 00:03:41,960 --> 00:03:44,267 Comme quoi? 36 00:03:46,356 --> 00:03:48,402 Qu'as-tu entendu ? 37 00:03:48,445 --> 00:03:52,275 Comme Lucie, mais pas Lucy. 38 00:03:53,363 --> 00:03:55,626 [soupirs] 39 00:03:59,413 --> 00:04:01,589 Peut-être que je n'ai pas entendu n'importe quoi. 40 00:04:02,459 --> 00:04:04,853 Était-ce un rêve ? 41 00:04:04,896 --> 00:04:06,376 Ouais. 42 00:04:06,420 --> 00:04:08,639 Ouais, peut-être. 43 00:04:14,341 --> 00:04:17,344 Non, je ne pense pas. 44 00:06:31,652 --> 00:06:33,480 [voix de fille] Je ne veux pas mourir. 45 00:06:33,523 --> 00:06:35,786 Ce n'est pas le moment pour que je meure. 46 00:06:39,964 --> 00:06:42,053 [Lucie] Vous vous moquez de moi. 47 00:06:48,843 --> 00:06:51,367 [la porte s'ouvre et se ferme] 48 00:06:52,455 --> 00:06:54,979 Hé, maman, papa ! 49 00:07:13,171 --> 00:07:16,784 Je t'ai dit que je traversais des moments difficiles dans les affaires. 50 00:07:16,827 --> 00:07:18,655 Une période difficile. 51 00:07:18,699 --> 00:07:21,179 Maman a un travail. Nous n'avons pas besoin de bouger. 52 00:07:21,223 --> 00:07:23,181 J'adore cette pensée chérie, 53 00:07:23,225 --> 00:07:25,488 mais étant écrivain ça ne veut pas dire que j'ai un travail 54 00:07:25,532 --> 00:07:27,664 à moins que quelqu'un achète mon écriture. 55 00:07:27,708 --> 00:07:29,971 C'est un peu comme mettre un panneau "à vendre" devant. 56 00:07:30,014 --> 00:07:32,321 Je veux dire, ça ne veut pas dire tout est vendu 57 00:07:32,364 --> 00:07:34,454 jusqu'à ce que quelqu'un veut l'acheter. 58 00:07:34,497 --> 00:07:37,108 Nous gardons juste nos options s'ouvrent. 59 00:07:37,152 --> 00:07:38,588 C'est ici que nous vivons. 60 00:07:38,632 --> 00:07:40,503 Tu ne peux pas le vendre pour cette seule raison. 61 00:07:40,547 --> 00:07:43,680 Eh bien, il faudrait que quelqu'un fasse une très bonne offre 62 00:07:43,724 --> 00:07:46,509 avant même d'envisager dire oui. 63 00:07:46,553 --> 00:07:51,688 Maintenant, les gens qui ont construit ça maison datant de 1800, 64 00:07:51,732 --> 00:07:53,429 ils l'ont construit pour eux-mêmes. 65 00:07:53,473 --> 00:07:55,518 Ils n'ont jamais prévu personne d'autre vivant ici. 66 00:07:55,562 --> 00:07:57,346 Qu'est-ce que ça veut dire ? 67 00:07:57,389 --> 00:08:02,090 Eh bien, cette maison, ce n'est pas destiné pour quelqu'un en particulier. 68 00:08:04,048 --> 00:08:06,486 Nous serons ici pendant un court moment, tout comme les gens avant nous. 69 00:08:06,529 --> 00:08:08,662 Et nous ne le ferons certainement pas soyez les derniers à vivre ici. 70 00:08:08,705 --> 00:08:10,490 Pas comme ça cet endroit a été créé. 71 00:08:10,533 --> 00:08:13,318 Vous ne comprenez pas. C'est ma maison. 72 00:08:13,362 --> 00:08:15,016 J'habite ici. 73 00:08:18,585 --> 00:08:20,761 Tu sais, quand nous avons été pour la première fois déménagé ici, 74 00:08:20,804 --> 00:08:24,460 l'idée de vivre dans un vieux maison avec une ambiance historique, 75 00:08:24,504 --> 00:08:25,896 c'était super. 76 00:08:25,940 --> 00:08:29,204 Mais le maintien est sans fin. 77 00:08:29,247 --> 00:08:31,162 Les impôts nous tuent. 78 00:08:31,206 --> 00:08:32,816 Je veux dire, les gens sont toujours dehors 79 00:08:32,860 --> 00:08:35,645 comme si c'était une sorte d'attraction touristique. 80 00:08:35,689 --> 00:08:38,735 Quel entretien ? 81 00:08:38,779 --> 00:08:40,737 La plomberie. Je veux dire, les tuyaux sont anciens. 82 00:08:40,781 --> 00:08:43,435 -Le toit. -La cour. 83 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 L'herbe se conserve grandir et grandir, 84 00:08:44,828 --> 00:08:48,745 si quelqu'un le coupe ou pas. 85 00:08:48,789 --> 00:08:50,442 Papa n'a pas de travail. Il peut le couper. 86 00:08:50,486 --> 00:08:52,749 En plus, l'hiver arrive. Les choses arrêtent de croître. 87 00:08:52,793 --> 00:08:54,403 Problème résolu. 88 00:08:54,446 --> 00:08:56,884 La maison est un peu grande pour une famille de trois personnes. 89 00:08:56,927 --> 00:08:58,755 Je pense qu'il est temps de laisser quelqu'un d'autre vit ici. 90 00:08:58,799 --> 00:09:01,105 Tu as déjà Décidez-vous ! 91 00:09:02,237 --> 00:09:03,934 Je vous déteste les gars. 92 00:09:05,893 --> 00:09:07,590 [soupirs] 93 00:09:07,634 --> 00:09:09,592 Eh bien, nous en avons parlé maintes et maintes fois. 94 00:09:09,636 --> 00:09:11,376 Je sais. Donnez-lui juste un peu de temps. 95 00:09:17,861 --> 00:09:20,124 [clic des obturateurs de la caméra] 96 00:09:37,794 --> 00:09:38,926 [soupirs] 97 00:09:38,969 --> 00:09:41,363 [clic des obturateurs de la caméra] 98 00:10:09,826 --> 00:10:11,915 [soupirs] 99 00:10:11,959 --> 00:10:13,917 Oh vraiment. 100 00:10:13,961 --> 00:10:16,006 Super. 101 00:10:18,139 --> 00:10:20,620 Maintenant? 102 00:10:39,682 --> 00:10:43,468 -♪ Joyeux anniversaire à toi -♪ Joyeux anniversaire à toi 103 00:10:43,512 --> 00:10:47,559 -♪ Joyeux anniversaire, chère Lucy -♪ Joyeux anniversaire, chère Lucy 104 00:10:47,603 --> 00:10:52,260 -♪ Joyeux anniversaire à toi -♪ Joyeux anniversaire à toi 105 00:10:52,303 --> 00:10:53,827 Très bien. 106 00:10:53,870 --> 00:10:56,743 -Joyeux anniversaire, chérie. -Faire un vœu. 107 00:11:02,052 --> 00:11:05,055 --[rires] -Très bien. 108 00:11:06,840 --> 00:11:08,493 Eh bien... 109 00:11:08,537 --> 00:11:10,408 -Eh bien ? -Eh bien, quoi ? 110 00:11:10,452 --> 00:11:11,845 Oh mon Dieu. 111 00:11:11,888 --> 00:11:13,237 [soupirs] 112 00:11:13,281 --> 00:11:15,022 J'ai oublié les cadeaux. 113 00:11:15,065 --> 00:11:16,284 Oh non. 114 00:11:16,327 --> 00:11:17,764 -Ouais. -Maman? 115 00:11:17,807 --> 00:11:19,722 -Peut-être l'année prochaine, chérie. -Papa? 116 00:11:19,766 --> 00:11:21,028 Donc pas cool. 117 00:11:21,071 --> 00:11:22,769 [les deux rient] 118 00:11:22,812 --> 00:11:24,945 Tu sais, je pense que je pourrais j'ai vu quelques choses 119 00:11:24,988 --> 00:11:26,773 dans le salon. 120 00:11:26,816 --> 00:11:29,558 -Avez-vous vu...? -Oh. Ouais, peut-être. 121 00:11:29,601 --> 00:11:30,864 Peut-être des paillettes et des nœuds. 122 00:11:30,907 --> 00:11:33,780 -Allez. - Très bien, allons-y. 123 00:11:35,129 --> 00:11:37,000 Allez, giclée, donnez-nous du crédit. 124 00:11:37,044 --> 00:11:39,829 Tu sais à quel point c'est spécial les anniversaires sont par ici. 125 00:11:42,832 --> 00:11:44,138 Très bien, je l'ai eu. 126 00:11:44,181 --> 00:11:46,096 [mère] Ouais, prends-en quelques-uns. 127 00:11:46,140 --> 00:11:47,532 [soupirs] 128 00:11:47,576 --> 00:11:49,578 [père] Et celui-ci d’abord ? 129 00:11:49,621 --> 00:11:51,319 [mère] Alors, qu'est-ce que tu souhaites ? 130 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 [Lucie] Je ne peux pas vous le dire. 131 00:11:52,799 --> 00:11:54,148 -[mère] Pouah ! -[père] Quoi ? 132 00:11:54,191 --> 00:11:55,410 Je ne peux pas nous le dire ou tu ne nous le dis pas ? 133 00:11:55,453 --> 00:11:56,672 [mère] Ouais. 134 00:11:56,716 --> 00:11:57,760 [Lucie] C'est un peu bizarre. 135 00:11:57,804 --> 00:11:59,240 [mère rit] 136 00:11:59,283 --> 00:12:02,504 D'accord, eh bien, joyeux anniversaire, en tout cas. 137 00:12:02,547 --> 00:12:04,375 [coups] 138 00:12:17,519 --> 00:12:19,129 Bonjour ? 139 00:12:21,088 --> 00:12:23,133 Quelqu'un là-bas ? 140 00:12:25,919 --> 00:12:28,182 [père] Oh, mec. 141 00:12:31,228 --> 00:12:33,448 [mère] Sans blague. 142 00:12:34,449 --> 00:12:36,103 [père] Waouh. 143 00:12:36,146 --> 00:12:38,148 Saint... 144 00:12:39,846 --> 00:12:42,065 Je veux dire, comment est-ce arrivé ? 145 00:12:43,153 --> 00:12:45,025 La manière habituelle. 146 00:12:45,068 --> 00:12:47,114 [rires] 147 00:12:47,157 --> 00:12:49,072 [soupirs] 148 00:12:49,116 --> 00:12:51,509 La soirée de fête ? 149 00:12:51,553 --> 00:12:53,163 Ouais. 150 00:12:53,207 --> 00:12:56,123 Je pense que notre petit... après la fête. 151 00:12:56,166 --> 00:12:58,168 [gémit et rit] 152 00:12:59,779 --> 00:13:02,738 Tu es sûr ? 153 00:13:02,782 --> 00:13:06,742 Je veux dire, autant que je peux avoir confiance les petits bâtons de pipi. 154 00:13:06,786 --> 00:13:10,224 Je vais aller voir le Dr Green pour un suivi la semaine prochaine. 155 00:13:12,400 --> 00:13:14,010 [soupirs] 156 00:13:15,707 --> 00:13:19,320 Très bien, eh bien, supposons que c'est réel. 157 00:13:19,363 --> 00:13:21,191 Et alors ? 158 00:13:23,019 --> 00:13:27,937 Alors ce serait ridicule. 159 00:13:28,982 --> 00:13:31,071 Je veux dire, n'est-ce pas ? 160 00:14:40,575 --> 00:14:42,185 je serai à la maison un peu tôt ce soir. 161 00:14:42,229 --> 00:14:44,100 Jack Simmons arrive pour un verre rapide. 162 00:14:44,144 --> 00:14:46,015 Jack? Vraiment? 163 00:14:46,059 --> 00:14:48,104 De quoi s'agit-il ? 164 00:14:48,148 --> 00:14:51,847 Il envisage de faire équipe. Je parle d'une nouvelle start-up. 165 00:14:51,891 --> 00:14:54,937 N'est-il pas un peu le garçon qui a crié au loup à ce moment là ? 166 00:14:54,981 --> 00:14:56,765 Eh bien, je ne peux pas nier qu'il a fait le bon appel 167 00:14:56,808 --> 00:14:58,245 sur ce produit pharmaceutique démarrage. 168 00:14:58,288 --> 00:14:59,811 Ouais, mais c'était à ce moment-là, n'est-ce pas ? 169 00:14:59,855 --> 00:15:01,639 Ouais. 170 00:15:01,683 --> 00:15:03,511 Hé, chérie, tu veux sortir dîner ce soir ? 171 00:15:03,554 --> 00:15:05,034 Juste toi et moi ? 172 00:15:05,078 --> 00:15:08,081 Jack en a encore de l'argent de sa famille. 173 00:15:08,124 --> 00:15:09,734 Avec ma réputation, 174 00:15:09,778 --> 00:15:11,911 Je pense que nous pouvons obtenir encore plus d'investissements. 175 00:15:11,954 --> 00:15:13,521 Quel est le souci ? 176 00:15:13,564 --> 00:15:15,436 je ne veux pas mettre le kibosh sur n'importe quoi, 177 00:15:15,479 --> 00:15:21,964 mais c'est juste que... je ne le fais pas toujours me sentir à l'aise avec Jack. 178 00:15:22,008 --> 00:15:24,706 Mon père s'est associé à un gars une fois qui ne l'était pas, 179 00:15:24,749 --> 00:15:27,404 c'est le moins qu'on puisse dire, son style. 180 00:15:27,448 --> 00:15:30,451 Mais, euh, tu sais, parfois il faut tous les types 181 00:15:30,494 --> 00:15:32,105 pour le faire, non ? 182 00:15:32,148 --> 00:15:33,933 Je suppose. 183 00:15:38,763 --> 00:15:40,940 Cette maison est hantée. 184 00:15:46,249 --> 00:15:49,035 Comment ça? 185 00:15:49,078 --> 00:15:52,342 Hier soir dans ma chambre, Je sentais juste que je n'étais pas seul. 186 00:15:53,953 --> 00:15:56,216 Eh bien, es-tu sûr ton iPad était éteint ? 187 00:15:57,608 --> 00:16:00,568 Je savais que je pouvais compte sur toi, maman. 188 00:16:00,611 --> 00:16:03,223 Tu sais, la maison a plus de cent ans. 189 00:16:03,266 --> 00:16:04,659 Grincements et courants d'air, 190 00:16:04,702 --> 00:16:07,531 ça vient en quelque sorte avec le territoire. 191 00:16:07,575 --> 00:16:09,838 je suis sûr qu'il n'y a rien s'inquiéter. 192 00:16:11,231 --> 00:16:14,974 Et tu sais, esprits et fantômes... 193 00:16:15,017 --> 00:16:17,367 tu sais que tout ça c'est des conneries, non ? 194 00:16:19,543 --> 00:16:23,156 Ne me dis pas une maison comme celle-ci n'a pas au moins un fantôme. 195 00:16:23,199 --> 00:16:26,376 Eh bien, quand nous avons acheté la maison, la case fantôme n'a pas été cochée. 196 00:16:27,551 --> 00:16:29,771 Et si ceci est-ce un nouveau fantôme ? 197 00:16:31,077 --> 00:16:32,948 Comment un fantôme peut-il être nouveau ? 198 00:16:32,992 --> 00:16:34,428 Comme si tu étais un expert à n'importe quoi. 199 00:16:34,471 --> 00:16:36,343 Lucie ! 200 00:16:36,386 --> 00:16:38,214 [se moque] 201 00:16:38,258 --> 00:16:40,173 [l'horloge tourne] 202 00:17:00,062 --> 00:17:01,846 [soupirs] 203 00:17:12,379 --> 00:17:14,642 [La télé s'allume] 204 00:17:16,383 --> 00:17:18,167 Denis ? 205 00:17:21,997 --> 00:17:23,433 Denis ? 206 00:17:28,308 --> 00:17:30,092 Denis ? 207 00:17:30,136 --> 00:17:31,572 Luce ? 208 00:17:33,443 --> 00:17:35,358 [éteint la télévision] 209 00:17:38,927 --> 00:17:41,799 [femme, à la télé] ...nous avons entendu dire que nous avions besoin pour remonter dans le wagon. 210 00:17:41,843 --> 00:17:43,714 Ils nous ont remis sur le chariot. 211 00:17:43,758 --> 00:17:45,499 Je me disais : « Que se passe-t-il ? ici, Adam ? 212 00:17:45,542 --> 00:17:47,283 Et il dit : "Eh bien, ce n'est pas un entraînement pour débutant. 213 00:17:47,327 --> 00:17:50,243 Vous êtes essentiellement je suis débutant en ce moment." 214 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 [femme, à la télé] ...d'autres documents, 215 00:18:15,268 --> 00:18:16,704 il est temps de faire le ménage 216 00:18:16,747 --> 00:18:18,271 dans "Femme intelligente : Que garder, que jeter. » 217 00:18:18,314 --> 00:18:20,490 Quelqu'un dans notre communauté je gagnerai quelques fur-- 218 00:18:22,144 --> 00:18:23,493 [soupirs] 219 00:18:32,676 --> 00:18:34,504 [le chien aboie] 220 00:18:38,247 --> 00:18:39,727 Ah ! 221 00:18:42,338 --> 00:18:45,080 Oh! Oskar! 222 00:18:45,124 --> 00:18:46,734 Oh, chérie. 223 00:18:46,777 --> 00:18:48,953 Pauvre bébé. 224 00:18:48,997 --> 00:18:51,304 Je suis désolé, mon pote. 225 00:18:51,347 --> 00:18:53,567 Et voilà, mon pote. 226 00:18:54,698 --> 00:18:57,484 Oh, bon garçon. 227 00:19:01,531 --> 00:19:03,272 Je suis vraiment désolé. 228 00:19:27,253 --> 00:19:30,299 [frapper à la porte] 229 00:19:30,343 --> 00:19:32,171 [Dennis] Chérie, tu comprendras ça ? 230 00:19:32,214 --> 00:19:33,389 [Lucie] Ouais. 231 00:19:33,433 --> 00:19:34,738 [mère] Qui est-ce ? 232 00:19:34,782 --> 00:19:36,740 [Dennis] Probablement Jack. 233 00:19:40,135 --> 00:19:44,183 Wow, regarde-toi. Vous grandissez. 234 00:19:44,226 --> 00:19:45,662 En quelle classe es-tu maintenant ? 235 00:19:45,706 --> 00:19:47,577 -Huitième. -Huitième année. 236 00:19:47,621 --> 00:19:50,493 Eh bien, c'est une excellente note être dedans. 237 00:19:50,537 --> 00:19:52,016 Mm-hmm. 238 00:19:53,453 --> 00:19:55,150 Ah. Salut, Denis. 239 00:19:55,194 --> 00:19:58,066 Veux-tu jeter un oeil chez la petite Miss ici, hein ? 240 00:19:58,109 --> 00:20:00,155 -Ouais, c'est ma fille. -Mm-hmm. 241 00:20:00,199 --> 00:20:02,070 -Allons dans mon bureau. -D'accord. 242 00:20:02,113 --> 00:20:04,420 Je disais juste à ton petit fille, comme elle a grandi, 243 00:20:04,464 --> 00:20:06,248 juste avant nos yeux. 244 00:20:06,292 --> 00:20:09,251 Tu dois être un papa très fier. 245 00:20:09,295 --> 00:20:10,905 -Scotch? -Euh, non. 246 00:20:10,948 --> 00:20:14,604 Non, je suis dans le wagon pour le moment. 247 00:20:21,132 --> 00:20:23,091 Puis-je avoir un verre de lait, s'il te plaît ? 248 00:20:23,134 --> 00:20:25,920 Et j'aurai un sauvignon blanc. 249 00:20:26,790 --> 00:20:28,139 Oh, attends. 250 00:20:28,183 --> 00:20:30,011 je suis désolé, euh, puis-je avoir un... 251 00:20:30,054 --> 00:20:32,100 Puis-je avoir de l'eau gazeuse avec du citron vert à la place ? 252 00:20:32,143 --> 00:20:33,536 Merci. 253 00:20:33,580 --> 00:20:35,799 Ne me le dis pas. Pas un autre régime. 254 00:20:35,843 --> 00:20:37,671 Non, je fais juste attention. 255 00:20:40,674 --> 00:20:43,067 Certainement pas. Tu ne vas pas me le dire... 256 00:20:45,331 --> 00:20:46,636 Quoi ? 257 00:20:46,680 --> 00:20:48,334 Les femmes ne boivent pas quand ils sont... 258 00:20:48,377 --> 00:20:50,118 Dégoûtant ! Tu l'as fait avec papa ? 259 00:20:50,161 --> 00:20:51,859 Lucie ! 260 00:20:51,902 --> 00:20:53,339 Allez. 261 00:20:53,382 --> 00:20:55,428 Sinon, comment penses-tu ça marcherait ? 262 00:20:55,471 --> 00:20:58,257 Sérieusement, comment ? 263 00:20:59,432 --> 00:21:00,389 Nous en reparlerons plus tard. 264 00:21:00,433 --> 00:21:02,304 Non, j'ai suivi des cours de biologie. 265 00:21:02,348 --> 00:21:05,568 Tu tombes enceinte, ce qui veut dire tu vas avoir un bébé. 266 00:21:05,612 --> 00:21:07,178 Eh bien, pas nécessairement. 267 00:21:07,222 --> 00:21:09,137 Je veux dire, pour le moment, au moins, 268 00:21:09,180 --> 00:21:10,617 les femmes peuvent encore en quelque sorte se décider 269 00:21:10,660 --> 00:21:12,314 à propos de ce genre de chose. 270 00:21:12,358 --> 00:21:14,055 Oh. 271 00:21:20,801 --> 00:21:24,500 As-tu dû faire la même chose décision avant de m'avoir ? 272 00:21:24,544 --> 00:21:26,197 Non, chérie. 273 00:21:26,241 --> 00:21:28,461 Non, bien sûr que non. 274 00:21:29,723 --> 00:21:31,290 Oh, merci. 275 00:21:31,333 --> 00:21:33,030 Merci. 276 00:21:35,424 --> 00:21:37,078 Merci beaucoup. 277 00:21:37,121 --> 00:21:40,299 Quoi qu'il en soit, c'est juste une discussion hypothétique. 278 00:21:40,342 --> 00:21:42,083 Alors juste pour m'amuser, 279 00:21:42,126 --> 00:21:46,783 que ressentiriez-vous à l'idée d'avoir un petit frère ou une petite sœur ? 280 00:21:48,219 --> 00:21:50,178 Étrange. 281 00:21:50,221 --> 00:21:51,788 Pas sûr. 282 00:21:51,832 --> 00:21:54,051 Ça pourrait être plutôt cool, en fait. 283 00:21:54,095 --> 00:21:55,531 Ouais? Vous ne voudriez pas... 284 00:21:55,575 --> 00:21:57,925 Tu ne te sentirais pas bizarre à propos d'avoir 14 ans 285 00:21:57,968 --> 00:21:59,709 et avoir une petite sœur ? 286 00:21:59,753 --> 00:22:03,147 -C'est une fille ? -Hé, pas si vite. 287 00:22:03,191 --> 00:22:04,714 Je n'ai jamais dit J'étais enceinte. 288 00:22:04,758 --> 00:22:08,152 C'est juste un... juste une discussion hypothétique. 289 00:22:50,281 --> 00:22:52,762 Je sais que tu es là. 290 00:22:54,024 --> 00:22:56,462 Vous êtes-vous déjà senti seul ? 291 00:22:56,505 --> 00:23:00,770 Si seul que personne ne le sait tu es vivant ? 292 00:23:19,833 --> 00:23:23,358 Il y a quelque chose dans ma chambre la nuit. 293 00:23:23,402 --> 00:23:24,620 Comme quoi? 294 00:23:24,664 --> 00:23:26,709 Pas sûr. Quelque chose. 295 00:23:26,753 --> 00:23:28,102 Est-ce que ça fait du bruit ? 296 00:23:28,145 --> 00:23:30,060 Non, c'est juste là. 297 00:23:31,932 --> 00:23:33,455 Tu sais... 298 00:23:33,499 --> 00:23:35,849 quand j'avais ton âge, Je me droguais. 299 00:23:35,892 --> 00:23:37,894 -Tu prends de la drogue ? -Dennis. 300 00:23:37,938 --> 00:23:40,984 Comme si je pouvais me permettre de me droguer sur mon allocation ? 301 00:23:46,729 --> 00:23:48,427 Alors comment vas-tu expliquer cela ? 302 00:23:51,952 --> 00:23:54,345 Mm, c'est une photo de votre bras. 303 00:23:54,389 --> 00:23:56,565 Ouais, mais je ne l'ai pas fait prends-le. 304 00:23:56,609 --> 00:23:59,568 Je suis sûr qu'il y a une explication. 305 00:23:59,612 --> 00:24:02,223 Vous avez entendu parler d'un cadran de fesses ? C'est une photo des fesses. 306 00:24:02,266 --> 00:24:03,659 [rires] 307 00:24:03,703 --> 00:24:05,313 C'est drôle, papa. 308 00:24:05,356 --> 00:24:07,228 Ca c'est drôle. 309 00:24:20,633 --> 00:24:22,373 [garçon chuchotant] Maman. 310 00:24:27,770 --> 00:24:29,206 [soupirs] 311 00:24:39,826 --> 00:24:41,958 [renifle et expire] 312 00:24:45,527 --> 00:24:47,660 [grincement et bruit sourd] 313 00:25:00,107 --> 00:25:02,326 [sanglote doucement] 314 00:27:38,831 --> 00:27:40,876 [les enfants rient] 315 00:28:09,209 --> 00:28:11,080 [soupirs] 316 00:28:15,998 --> 00:28:17,478 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 317 00:28:17,521 --> 00:28:19,262 -Salut. -Salut. 318 00:28:19,306 --> 00:28:21,351 Je m'appelle Mary Squire. Je suis l'un des bibliothécaires ici. 319 00:28:21,395 --> 00:28:23,005 Cherchez-vous pour quelque chose de précis, 320 00:28:23,049 --> 00:28:24,615 ou simplement naviguer ? 321 00:28:24,659 --> 00:28:26,269 En fait, j'essayais de trouver un peu d'histoire 322 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 sur certaines maisons par ici. 323 00:28:28,271 --> 00:28:30,796 -J'habite juste au bout de la rue. -Ici? Sur Wisconsin Avenue ? 324 00:28:30,839 --> 00:28:32,798 -Euh non, je suis sur Forrest. -Oh, quelle maison ? 325 00:28:32,841 --> 00:28:35,975 -L'adresse ? -Non, quelle maison ? 326 00:28:36,018 --> 00:28:38,717 La maison Babcock ? La maison du faucon ? 327 00:28:38,760 --> 00:28:41,067 Kimberly. Gilbert. Shattuck. Buchannan. 328 00:28:41,110 --> 00:28:43,591 Droite. je suis dans la maison Clarkson. 329 00:28:43,634 --> 00:28:45,027 D'accord. 330 00:28:45,071 --> 00:28:46,855 Par ici c'est mieux qu'une adresse. 331 00:28:46,899 --> 00:28:48,988 C'est ainsi que nous gardons une trace des choses. 332 00:28:51,904 --> 00:28:53,732 Alors, que ferais-tu tu veux savoir ? 333 00:28:53,775 --> 00:28:55,298 je ne sais pas, je me demandais juste 334 00:28:55,342 --> 00:28:56,778 à propos de qui vivait là-bas devant nous. 335 00:28:56,822 --> 00:28:59,259 Tu sais, comment étaient-ils ? 336 00:28:59,302 --> 00:29:01,435 Eh bien, je pense que tu vas aimer cette pièce. 337 00:29:01,478 --> 00:29:05,439 C'est ici que nous gardons tout les dossiers sur les demeures historiques. 338 00:29:28,462 --> 00:29:30,203 [mère] Regardez ça. 339 00:29:34,381 --> 00:29:36,122 Ah. 340 00:29:36,165 --> 00:29:37,558 Ouais, Alexander Clarkson. 341 00:29:37,601 --> 00:29:39,821 Il a breveté un processus de fabrication du papier, 342 00:29:39,865 --> 00:29:41,780 puis je l'ai utilisé frapper de l'argent. 343 00:29:43,042 --> 00:29:45,261 -C'est une blague. -[les deux rient] 344 00:29:45,305 --> 00:29:48,308 La Monnaie américaine a utilisé son papier faire des billets d'un dollar. 345 00:29:48,351 --> 00:29:50,005 Monnaie de papier. 346 00:29:50,049 --> 00:29:52,486 Tu sais, par le regard de cette photo, 347 00:29:52,529 --> 00:29:57,578 peut-être qu'ils se dirigeaient aux services de Pâques. 348 00:29:59,580 --> 00:30:01,930 je veux savoir plus à leur sujet. 349 00:30:01,974 --> 00:30:05,238 Eh bien, de rien regarder n'importe quoi. 350 00:30:05,281 --> 00:30:08,589 C'est autant ton histoire comme n'importe qui. 351 00:30:08,632 --> 00:30:10,504 Peut-être plus. 352 00:30:50,979 --> 00:30:52,981 - Tout le monde reste immobile, s'il vous plaît. -[clics de caméra] 353 00:30:53,025 --> 00:30:56,506 Les fleurs sont magnifiques, M. Stein. 354 00:30:56,550 --> 00:30:58,944 Merci pour tout votre travail acharné. 355 00:30:58,987 --> 00:31:00,119 Danke. 356 00:31:00,162 --> 00:31:03,209 Puissiez-vous un très joyeuse Pâques. 357 00:31:03,252 --> 00:31:05,254 Nous espérons que vous avez une bonne Pâque. 358 00:31:28,147 --> 00:31:33,065 Donc il faisait littéralement de l'argent en... en gagnant de l'argent. 359 00:31:33,108 --> 00:31:35,545 Peut-être devrions-nous commencer soulever les planches du plancher 360 00:31:35,589 --> 00:31:37,112 pour voir s'il en a laissé. 361 00:31:37,156 --> 00:31:38,809 [mère] Quoi qu'il en soit, il y a plus. 362 00:31:38,853 --> 00:31:41,943 Et je ne sais pas la cause en est encore, 363 00:31:41,987 --> 00:31:44,163 mais il y a une sorte de... 364 00:31:44,206 --> 00:31:45,947 une sorte de tristesse ici. 365 00:31:45,991 --> 00:31:48,254 Comme une mélancolie. 366 00:31:48,297 --> 00:31:50,343 Un esprit. 367 00:31:50,386 --> 00:31:52,301 Boum. Je te l'ai dit. 368 00:31:54,129 --> 00:31:57,219 Peut-être qu'il aimerait se séparer l'hypothèque avec nous. 369 00:32:04,096 --> 00:32:05,488 Stein. 370 00:32:05,532 --> 00:32:07,273 Leur nom de famille était Stein. 371 00:32:07,316 --> 00:32:09,536 -OMS? -Leurs serviteurs. 372 00:32:09,579 --> 00:32:13,105 Les Clarkson. 373 00:32:13,148 --> 00:32:15,498 Et où as-tu vu ça ? 374 00:32:15,542 --> 00:32:19,198 Euh, je ne peux pas le dire. 375 00:32:19,241 --> 00:32:21,113 J'ai vécu tout ça. 376 00:32:21,156 --> 00:32:24,855 Je n'ai trouvé aucun enregistrement de l'aide domestique des Clarkson. 377 00:32:24,899 --> 00:32:27,858 Je veux dire, la famille des serviteurs j'aurais vécu avec eux, 378 00:32:27,902 --> 00:32:30,861 mais pas forcément poser les mêmes racines. 379 00:32:30,905 --> 00:32:32,994 Ils étaient en quelque sorte plus dans l'ombre, 380 00:32:33,038 --> 00:32:36,911 et ces enregistrements, s'il y en a, 381 00:32:36,955 --> 00:32:40,610 ce serait vraiment difficile à trouver sinon impossible. 382 00:32:40,654 --> 00:32:42,656 Je veux dire, il doit y avoir quelque chose. 383 00:32:42,699 --> 00:32:46,442 Qu'en est-il de la citoyenneté, du vote inscription, inscription scolaire ? 384 00:32:46,486 --> 00:32:49,880 Katie, ces gens vivaient il y a plus de cent ans. 385 00:32:49,924 --> 00:32:52,579 Je veux dire, bien avant Google. 386 00:32:52,622 --> 00:32:55,451 Et même s'ils l'avaient des enfants, 387 00:32:55,495 --> 00:32:57,888 il y a la possibilité qu'ils sont... 388 00:32:57,932 --> 00:33:00,021 euh, ils ont été scolarisés à la maison dans leur langue maternelle 389 00:33:00,065 --> 00:33:03,459 pendant que les draps étaient sortis séchage sur ligne. 390 00:33:03,503 --> 00:33:05,200 Il doit y avoir quelque chose. 391 00:33:05,244 --> 00:33:08,899 Il y a un père, une mère et une fille d'environ 12 ans. 392 00:33:10,858 --> 00:33:15,732 Et tu te base vos conclusions sur... 393 00:33:15,776 --> 00:33:18,561 Hé, il doit y avoir un record d'entre eux venant dans le pays. 394 00:33:18,605 --> 00:33:21,825 Qu'en est-il du manifeste d'un navire de, je ne sais pas. 395 00:33:21,869 --> 00:33:23,392 quelque part dans les années 1800 ? 396 00:33:23,436 --> 00:33:26,221 D'accord, je dois l'admettre Je suis un peu surpris. 397 00:33:26,265 --> 00:33:28,136 Je veux dire, la plupart des gens sont concernés 398 00:33:28,180 --> 00:33:30,182 avec les grandes familles, 399 00:33:30,225 --> 00:33:33,620 les capitaines d'industrie et leur argent. 400 00:33:33,663 --> 00:33:37,319 Et ta fascination est avec l'aide ? 401 00:33:40,322 --> 00:33:42,411 Elle est peut-être encore là. 402 00:33:44,631 --> 00:33:46,154 Dans ma maison. 403 00:33:47,155 --> 00:33:48,591 Elle? 404 00:33:50,202 --> 00:33:52,291 La fille. 405 00:33:55,642 --> 00:33:57,296 Ah. 406 00:33:59,341 --> 00:34:02,344 On dirait peut-être vous avez rencontré Rebekah. 407 00:34:03,563 --> 00:34:05,043 Tu sais? 408 00:34:05,086 --> 00:34:07,001 C'est son nom ? 409 00:34:08,655 --> 00:34:12,050 Comme dans chaque maison a son passé chargé, 410 00:34:12,093 --> 00:34:16,141 beaucoup d'entre eux auraient ont leurs fantômes résidents. 411 00:34:16,184 --> 00:34:18,447 En fait, on a dit un jour que Lady Smith 412 00:34:18,491 --> 00:34:20,623 était dans une telle compétition avec Mme Kimberly 413 00:34:20,667 --> 00:34:24,453 qu'elle se vantait d'avoir un deuxième fantôme. 414 00:34:25,411 --> 00:34:28,501 La vôtre est Rébecca. 415 00:34:28,544 --> 00:34:30,807 Savez-vous autre chose à propos d'elle ? 416 00:34:30,851 --> 00:34:33,462 Eh bien, tu ne trouveras pas ici, je vais vous le dire. 417 00:34:34,637 --> 00:34:37,771 Oh, alors quelle est la prochaine étape ? 418 00:34:37,814 --> 00:34:39,599 Jusqu'où veux-tu prendre ça ? 419 00:34:41,731 --> 00:34:43,124 Je ne sais pas. 420 00:34:43,168 --> 00:34:45,170 Je viens de... 421 00:34:45,213 --> 00:34:49,913 d'une manière ou d'une autre, cela semble important pour moi. 422 00:34:49,957 --> 00:34:51,741 A ma famille... 423 00:34:53,308 --> 00:34:55,441 elle semble juste familière. 424 00:34:56,790 --> 00:35:00,402 Pourquoi un fantôme reste-t-il ? 425 00:35:00,446 --> 00:35:03,536 Un attachement émotionnel à l'endroit ? 426 00:35:03,579 --> 00:35:05,233 Une affaire inachevée ? 427 00:35:05,277 --> 00:35:07,931 Une envie ? Une envie ? 428 00:35:10,456 --> 00:35:12,284 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 429 00:35:20,988 --> 00:35:23,512 [bruit de grattement] 430 00:35:32,347 --> 00:35:34,523 [bruit de grattage continu] 431 00:36:43,288 --> 00:36:45,594 [bruit de grattage continu] 432 00:36:49,119 --> 00:36:51,034 Bonjour ? 433 00:36:51,078 --> 00:36:52,688 Es-tu là? 434 00:36:52,732 --> 00:36:54,951 Êtes-vous piégé ou quelque chose ? 435 00:37:03,308 --> 00:37:05,266 Salut, Lucy. 436 00:37:06,702 --> 00:37:08,356 Quoi de neuf, chérie ? 437 00:37:08,400 --> 00:37:11,620 Il y a une égratignure dans ma chambre. 438 00:37:12,534 --> 00:37:15,145 Papa, tu es là. 439 00:37:25,939 --> 00:37:27,810 En quelque sorte dans ce domaine. 440 00:37:31,205 --> 00:37:33,076 [bruit de grattage] 441 00:37:39,387 --> 00:37:41,650 Ouais, je pense c'est dans le mur. 442 00:37:42,956 --> 00:37:44,653 Peut-être en bas. 443 00:37:49,223 --> 00:37:51,617 Allez, giclée, vérifions ça. 444 00:37:51,660 --> 00:37:54,228 Vous avez vu la lampe de poche ? 445 00:38:11,158 --> 00:38:12,942 [bruit de grattement] 446 00:38:22,300 --> 00:38:24,302 Je ne sais pas. 447 00:38:24,345 --> 00:38:27,305 Ça doit être par ici quelque part. 448 00:38:32,701 --> 00:38:34,703 [bruit de grattage continu] 449 00:38:53,418 --> 00:38:56,595 [soupirs] 450 00:38:56,638 --> 00:38:59,249 Eh bien, c'est probablement un rongeur d'une certaine sorte. 451 00:38:59,293 --> 00:39:00,773 Peut-être un rat. 452 00:39:00,816 --> 00:39:02,688 j'appellerai un exterminateur demain. 453 00:39:02,731 --> 00:39:04,733 [cris forts] 454 00:39:08,302 --> 00:39:10,696 -Katie ? -Maman? 455 00:39:18,486 --> 00:39:20,401 Profondément endormi. 456 00:39:20,445 --> 00:39:22,316 Ca c'était quoi? 457 00:39:23,665 --> 00:39:26,755 Cela devient de plus en plus bizarre par la seconde. 458 00:39:28,148 --> 00:39:30,368 [fille qui pleure et gémit] 459 00:39:43,772 --> 00:39:46,645 Tu n'as invité personne de tes amis, n'est-ce pas ? 460 00:39:46,688 --> 00:39:49,038 Papa, c'est un soir d'école. 461 00:39:50,692 --> 00:39:52,477 [doux gémissements] 462 00:39:54,783 --> 00:39:57,264 je pense que ça arrive du grenier. 463 00:40:01,007 --> 00:40:02,704 Eh bien... 464 00:40:02,748 --> 00:40:05,620 pourquoi ne pas vérifier ça demain ? 465 00:40:05,664 --> 00:40:07,579 Vraiment? 466 00:40:12,540 --> 00:40:14,586 D'accord. 467 00:40:14,629 --> 00:40:16,370 Voyons ce que c'est. 468 00:40:29,470 --> 00:40:30,819 Ouah. 469 00:40:33,039 --> 00:40:35,171 je n'ai pas été ici depuis des lustres. 470 00:40:36,564 --> 00:40:38,697 [Lucie] Souviens-toi, papa, 471 00:40:38,740 --> 00:40:41,613 tu as dit que les fantômes étaient des conneries. 472 00:40:41,656 --> 00:40:43,005 [Dennis] Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 473 00:41:05,811 --> 00:41:07,856 Oh, mon Dieu. 474 00:41:09,423 --> 00:41:10,859 Regardez ça. 475 00:41:16,299 --> 00:41:18,519 [la fille gémit] 476 00:41:18,563 --> 00:41:21,261 [Lucie] Bonjour ? 477 00:41:21,304 --> 00:41:22,871 Où es-tu? 478 00:41:25,700 --> 00:41:27,615 [Dennis soupire] 479 00:41:27,659 --> 00:41:30,096 [Dennis] Allez, tu penses vraiment il y a quelqu'un ici ? 480 00:41:30,139 --> 00:41:32,011 [la porte grince] 481 00:41:45,067 --> 00:41:46,547 Eh bien, je le serai. 482 00:41:46,591 --> 00:41:48,027 Un escalier. 483 00:41:49,376 --> 00:41:51,247 Saviez-vous à propos de cet escalier ? 484 00:41:51,291 --> 00:41:55,556 [Lucie] Je pensais avoir exploré chaque centimètre carré de cette maison. 485 00:41:55,600 --> 00:41:58,820 [Dennis] Eh bien, je suppose que c'est un escalier de service. 486 00:41:58,864 --> 00:42:00,387 Ça descend probablement à la cuisine, 487 00:42:00,430 --> 00:42:02,563 ou ailleurs au premier étage. 488 00:42:16,925 --> 00:42:18,753 Vous sentez un interrupteur ? 489 00:42:20,712 --> 00:42:24,585 Tu sais que cette maison pourrait avoir été construit avant l'électricité. 490 00:42:24,629 --> 00:42:26,587 D'accord. 491 00:42:26,631 --> 00:42:28,546 Tu restes ici. je vais y aller au premier étage 492 00:42:28,589 --> 00:42:30,243 et vois où ça sort. 493 00:42:30,286 --> 00:42:31,723 je vais frapper sur les murs, 494 00:42:31,766 --> 00:42:33,638 et quand je me rapproche faites-le-moi savoir. 495 00:42:33,681 --> 00:42:36,292 Euh, d'accord. 496 00:42:37,206 --> 00:42:38,730 D'accord. 497 00:42:59,664 --> 00:43:01,579 [respirant lourdement] 498 00:43:01,622 --> 00:43:03,058 Papa. 499 00:43:05,800 --> 00:43:09,848 Papa, je suis à court d'énergie. Je vais manquer de puissance. 500 00:43:11,414 --> 00:43:12,677 Papa? 501 00:43:12,720 --> 00:43:14,592 Papa, où es-tu ? 502 00:43:17,595 --> 00:43:19,771 Papa! Papa, où es-tu ? 503 00:43:19,814 --> 00:43:22,077 [respirant lourdement] 504 00:43:23,688 --> 00:43:26,386 Papa, s'il te plaît, amène-moi sortir d'ici. 505 00:43:30,303 --> 00:43:31,696 [voix de fille] Papa ! 506 00:43:31,739 --> 00:43:33,654 [Lucie] Papa ! 507 00:43:33,698 --> 00:43:35,525 Papa, il y a quelqu'un ici ! 508 00:43:40,095 --> 00:43:41,357 [Lucy crie] 509 00:43:41,401 --> 00:43:43,098 [fort crash] 510 00:43:44,665 --> 00:43:46,580 Papa, s'il te plaît, amène-moi sortez d'ici ! 511 00:43:46,624 --> 00:43:48,843 -Tu m'entends, bébé ? -[Lucy] S'il vous plaît, aidez ! 512 00:43:48,887 --> 00:43:50,453 Bon, j'arrive. 513 00:43:56,503 --> 00:43:58,026 Je t'ai eu, bébé. 514 00:43:59,767 --> 00:44:01,682 -Ça va ? -Non. 515 00:44:01,726 --> 00:44:03,771 Vous continuez à demander cela. 516 00:44:05,294 --> 00:44:07,035 Oh, chérie, Je suis désolé de t'avoir quitté. 517 00:44:08,210 --> 00:44:09,690 Vous savez quoi? 518 00:44:09,734 --> 00:44:11,257 Pourquoi ne pas simplement retourne dormir. 519 00:44:11,300 --> 00:44:13,128 Nous pouvons explorer davantage le matin. 520 00:44:13,172 --> 00:44:15,609 [bruit de grattement] 521 00:44:34,672 --> 00:44:39,677 Très bien, nous avons vérifié chaque partie de la maison. 522 00:44:50,165 --> 00:44:52,341 [grattage et cliquetis] 523 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 Mystère résolu. 524 00:44:59,087 --> 00:45:01,873 Il y a quelque chose de coincé ici dans la descente pluviale. 525 00:45:01,916 --> 00:45:03,701 Hein. 526 00:45:03,744 --> 00:45:05,180 Comme je l'ai dit, j'appellerai l'exterminateur demain, 527 00:45:05,224 --> 00:45:07,313 ils sortiront et sortez-le. 528 00:45:07,356 --> 00:45:09,141 Fin du problème. 529 00:45:09,184 --> 00:45:10,925 [Lucie] Vont-ils le tuer ? 530 00:45:10,969 --> 00:45:13,362 [Dennis] Eh bien, quoi que ce soit, c'est piégé. 531 00:45:13,406 --> 00:45:15,669 Donc si ça sort, ça va probablement revenir 532 00:45:15,713 --> 00:45:16,975 et se retrouver à nouveau piégé. 533 00:45:17,018 --> 00:45:18,411 Alors oui, pour répondre votre question, 534 00:45:18,454 --> 00:45:20,413 ils le feront probablement endort-le. 535 00:45:22,415 --> 00:45:24,199 Très bien, allez. 536 00:45:26,506 --> 00:45:28,116 [soupirs] 537 00:45:31,424 --> 00:45:32,991 Très bien. 538 00:45:33,034 --> 00:45:34,993 Tu sors ton téléphone, appelle ta mère. 539 00:45:35,036 --> 00:45:36,385 Dis-lui de venir ouvre la porte. 540 00:45:36,429 --> 00:45:38,866 [Lucie] Ma batterie est morte, tu te souviens ? 541 00:45:38,910 --> 00:45:40,825 [Dennis] Oh, mon garçon. 542 00:45:43,131 --> 00:45:44,524 [soupirs] 543 00:45:44,567 --> 00:45:46,395 Oh, qu'est-ce que c'est ? 544 00:45:46,439 --> 00:45:48,180 Si je dois retirer l'échelle pour réveiller ta maman, 545 00:45:48,223 --> 00:45:50,704 pourrait aussi bien sauver un rat. 546 00:45:53,402 --> 00:45:56,144 Très bien, tu l'as eu ? 547 00:45:56,188 --> 00:45:58,103 Tiens, tiens ça. 548 00:45:59,844 --> 00:46:01,628 Très bien, tu es là-dedans ? 549 00:46:01,671 --> 00:46:03,108 Allez. 550 00:46:03,151 --> 00:46:05,110 -Allez un peu plus haut. -D'accord. 551 00:46:05,153 --> 00:46:06,589 Tu as l'échelle ? 552 00:46:06,633 --> 00:46:08,417 je ne sais pas à propos de cette chose. 553 00:46:08,461 --> 00:46:10,158 Pouvez-vous le tenir ? 554 00:46:14,162 --> 00:46:16,338 Allez, sors de là. 555 00:46:16,382 --> 00:46:17,862 -Plus haut. -Allez, mec. 556 00:46:17,905 --> 00:46:19,951 Allez, espèce de rat. 557 00:46:19,994 --> 00:46:21,474 Sortir. 558 00:46:21,517 --> 00:46:23,084 Attention, papa. Attention. 559 00:46:23,128 --> 00:46:25,391 [Dennis crie] 560 00:46:25,434 --> 00:46:27,393 [gémissements] 561 00:46:29,264 --> 00:46:31,789 [Lucy rit] 562 00:46:31,832 --> 00:46:34,879 Papa, tu es mon héros. 563 00:46:34,922 --> 00:46:38,491 Si tu as fini pour la soirée, pouvons-nous rentrer à l'intérieur, s'il vous plaît ? 564 00:46:38,534 --> 00:46:40,014 [soupirs] 565 00:46:40,058 --> 00:46:41,842 Allez. 566 00:46:43,148 --> 00:46:44,976 Êtes-vous d'accord? 567 00:46:46,804 --> 00:46:48,196 [soupirs] 568 00:46:49,110 --> 00:46:50,938 [bruit de grattement] 569 00:46:57,727 --> 00:46:59,860 [les objets claquent et roulent] 570 00:47:23,405 --> 00:47:25,190 [Lucy crie] 571 00:47:25,233 --> 00:47:27,540 --[Katie] Lucy ? - [Dennis] Oh, et maintenant. 572 00:47:28,933 --> 00:47:30,717 Lucie ! 573 00:47:30,760 --> 00:47:32,240 [Dennis] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 574 00:47:48,474 --> 00:47:50,998 Vous n'avez pas vu ça avant ? 575 00:48:01,313 --> 00:48:04,838 Cela ne prendra que quelques jours. De retour avant de vous en rendre compte. 576 00:48:04,882 --> 00:48:07,406 Tu ne peux pas juste faire un Skype rencontrer ces gars ? 577 00:48:07,449 --> 00:48:09,277 Vous savez comment tout ça se passe. 578 00:48:09,321 --> 00:48:11,889 J'y vais en personne, ça me met en avant de tous ceux qui ne le font pas. 579 00:48:13,194 --> 00:48:14,935 Ce n'est tout simplement pas un bon moment. 580 00:48:14,979 --> 00:48:17,155 Il n'y a jamais de bon moment. 581 00:48:17,198 --> 00:48:19,766 Quand pars-tu être de retour ? 582 00:48:19,809 --> 00:48:20,898 [soupirs] 583 00:48:20,941 --> 00:48:22,769 Aucun moyen de le savoir. 584 00:48:22,812 --> 00:48:24,162 Pourquoi? 585 00:48:24,205 --> 00:48:26,555 Eh bien, il y a juste quelques décisions 586 00:48:26,599 --> 00:48:28,122 qu'il faut faire, Denis. 587 00:48:28,166 --> 00:48:30,733 Eh bien, je dois obtenir quelque chose se passe. 588 00:48:30,777 --> 00:48:32,822 Soit cette offre ou quelque chose avec Jack. 589 00:48:32,866 --> 00:48:36,391 Je veux dire, le secteur du conseil ce n'est tout simplement plus ce que c'était. 590 00:48:36,435 --> 00:48:38,916 Du moins pas dans l'industrie du papier. 591 00:50:02,434 --> 00:50:05,306 [la fille fredonne] 592 00:50:07,830 --> 00:50:09,397 Bonjour ? 593 00:50:53,137 --> 00:50:56,749 [inspire profondément et soupire] 594 00:50:56,792 --> 00:50:59,143 [le tonnerre gronde] 595 00:51:07,238 --> 00:51:09,066 [en tapant] 596 00:51:12,286 --> 00:51:14,419 [le tonnerre s'écrase] 597 00:51:38,225 --> 00:51:42,708 Salut, Lucy. C'est oncle Jack. 598 00:51:42,751 --> 00:51:44,318 Allez, il fait mauvais temps là-bas. 599 00:51:44,362 --> 00:51:46,538 Sautez dedans. Je me dirige vers vous. 600 00:51:48,453 --> 00:51:50,585 [voix de fille] Ne parle pas à cet homme. 601 00:51:50,629 --> 00:51:53,153 Allez. 602 00:51:53,197 --> 00:51:56,330 C'est bon. Je suis presque à la maison. 603 00:51:56,374 --> 00:51:58,419 Allez, entre. 604 00:51:58,463 --> 00:52:01,509 [voix de fille] Ne monte pas dans cette voiture ! 605 00:52:03,337 --> 00:52:04,947 Allez, entre. 606 00:52:04,991 --> 00:52:07,776 je vais te déposer directement devant votre porte d'entrée. 607 00:52:13,391 --> 00:52:16,959 Voilà. Tu veux un peu de l'aide avec ta ceinture de sécurité ? 608 00:52:17,003 --> 00:52:18,526 Non, merci. 609 00:52:22,313 --> 00:52:24,097 [soupirs] 610 00:52:33,759 --> 00:52:37,154 Regardez-vous. Vous êtes absolument trempé. 611 00:52:38,546 --> 00:52:40,592 Il pleut. 612 00:52:47,468 --> 00:52:50,254 Je parie que tu as hâte de sortir de ces vêtements mouillés 613 00:52:50,297 --> 00:52:52,647 et dans une belle, une douche chaude, hein ? 614 00:52:52,691 --> 00:52:55,259 Monsieur Simmons, je ne suis pas vraiment à l'aise 615 00:52:55,302 --> 00:52:57,478 avec la conversation nous avons. 616 00:52:57,522 --> 00:52:59,176 Oh, je suis désolé, petite fille. 617 00:52:59,219 --> 00:53:01,830 je faisais juste sympa, sympa. 618 00:53:06,139 --> 00:53:11,275 Hé, M. Simmons, je pense que vous j'ai raté le virage vers chez moi. 619 00:53:11,318 --> 00:53:14,060 -M. Simmons ? -S'il te plaît, appelle-moi Jack. 620 00:53:14,103 --> 00:53:16,062 Vous avez raté le virage vers chez moi. C'était là-bas. 621 00:53:16,105 --> 00:53:17,716 Je sais que je l'ai fait. 622 00:53:17,759 --> 00:53:20,066 Je pensais que tu aimerais prendre un peu plus de balade 623 00:53:20,109 --> 00:53:21,589 et séchez-vous. 624 00:53:24,418 --> 00:53:26,203 [clic des verrous] 625 00:53:26,246 --> 00:53:27,856 Maintenant tu te tais et écoute-moi 626 00:53:27,900 --> 00:53:31,077 et fais exactement comme je te dis de le faire, 627 00:53:31,120 --> 00:53:34,123 et tu seras à la maison à temps pour dîner avec ta maman. 628 00:53:34,167 --> 00:53:35,864 Quand mon père entend parler de ça... 629 00:53:35,908 --> 00:53:37,779 Ton père n'est pas en ville. 630 00:53:41,218 --> 00:53:44,090 -Laissez-moi sortir d'ici tout de suite ! -Fermez-la! 631 00:53:45,526 --> 00:53:48,529 [hurle] 632 00:53:48,573 --> 00:53:50,966 [gémissant] 633 00:54:27,655 --> 00:54:29,875 [sirène de police lointaine] 634 00:54:30,876 --> 00:54:32,660 [la porte se ferme] 635 00:54:36,185 --> 00:54:37,926 -[Katie] C'est toi, Luce ? --[Lucy] Ouais. 636 00:54:37,970 --> 00:54:39,450 [Katie] Je suis désolé de ne pas l'avoir fait viens te chercher. 637 00:54:39,493 --> 00:54:41,408 Je suis un peu occupé avec ça. 638 00:54:41,452 --> 00:54:43,932 On aurait dit que c'était le cas vraiment à verse pendant un moment. 639 00:54:43,976 --> 00:54:45,804 Je suppose que je suis une mauvaise mère. 640 00:54:45,847 --> 00:54:47,545 [Lucie] Je vais aller prendre une douche. 641 00:54:47,588 --> 00:54:48,720 [Katie] Cela semble être une bonne idée. 642 00:54:48,763 --> 00:54:50,548 Je vais préparer le dîner. 643 00:54:50,591 --> 00:54:52,637 [Lucie] Quand est-ce que papa rentre à la maison ? 644 00:54:52,680 --> 00:54:54,508 [Katie] Euh, demain. 645 00:54:54,552 --> 00:54:56,989 Euh, il a mentionné qu'il avait une autre rencontre avec Jack. 646 00:54:57,032 --> 00:54:58,643 Vous savez, M. Simmons ? 647 00:54:58,686 --> 00:55:00,688 Il y a une chance que nous puissions je dois garder la maison. 648 00:55:00,732 --> 00:55:02,473 [Lucy] Je ne pense pas ça va arriver. 649 00:55:02,516 --> 00:55:04,562 [Katie] Quoi, bébé ? 650 00:55:04,605 --> 00:55:06,477 [Lucie] Rien. 651 00:55:13,484 --> 00:55:16,661 Ouais, je vais l'emmener au Dr Allen demain, 652 00:55:16,704 --> 00:55:18,967 juste par précaution. 653 00:55:19,011 --> 00:55:21,840 [Dennis, au téléphone] Je ne peux juste pas croire qu'il le ferait essayez quelque chose comme ça. 654 00:55:21,883 --> 00:55:23,537 Incroyable. 655 00:55:23,581 --> 00:55:25,365 -Je vais à la police. -Non, non, non, non. 656 00:55:25,409 --> 00:55:28,673 Je... ils n'ont pas besoin de savoir rien de plus pour le moment. 657 00:55:28,716 --> 00:55:30,544 [Dennis] J'aurais aimé être là. 658 00:55:30,588 --> 00:55:32,241 D'accord. 659 00:55:32,285 --> 00:55:34,374 [Dennis] Je suis désolé que tu sois traiter de cela. 660 00:55:34,418 --> 00:55:35,810 Je t'aime. 661 00:55:35,854 --> 00:55:37,682 Je t'aime aussi. 662 00:55:37,725 --> 00:55:38,944 D'accord, au revoir. 663 00:55:38,987 --> 00:55:40,554 [Dennis] Au revoir. 664 00:55:41,686 --> 00:55:43,688 Viens ici, chérie. 665 00:55:46,865 --> 00:55:50,042 Je mourrais si quoi que ce soit il vous est déjà arrivé. 666 00:55:55,874 --> 00:55:57,876 Je t'aime. 667 00:55:57,919 --> 00:56:00,095 Tu dors bien, d'accord ? 668 00:56:32,693 --> 00:56:34,391 C'est toi. 669 00:56:36,654 --> 00:56:39,831 Comment as-tu su c'était un mauvais homme ? 670 00:56:39,874 --> 00:56:41,833 N'est-ce pas ? 671 00:56:43,704 --> 00:56:46,098 Alors pourquoi as-tu monter dans la voiture ? 672 00:56:46,141 --> 00:56:47,795 J'avais froid. 673 00:56:47,839 --> 00:56:51,843 Et je pensais parce que il connaissait mon père, ça allait. 674 00:56:55,803 --> 00:56:57,979 Avez-vous tué cet homme ? 675 00:56:58,023 --> 00:57:00,808 Non, mais il l'aurait fait t'a tué. 676 00:57:02,897 --> 00:57:04,595 Qui es-tu alors ? 677 00:57:05,639 --> 00:57:08,207 Je veux être ta sœur. 678 00:57:20,785 --> 00:57:23,048 [bavardage indistinct] 679 00:57:50,597 --> 00:57:52,860 [soupirs] 680 00:57:52,904 --> 00:57:54,819 [halètement] 681 00:57:57,561 --> 00:57:59,563 Qui es-tu ? 682 00:58:00,564 --> 00:58:02,914 Je veux vivre. 683 00:58:08,659 --> 00:58:10,008 Laisse-moi tranquille! 684 00:58:10,051 --> 00:58:12,010 [haletant] 685 00:58:16,754 --> 00:58:17,929 [halètement] 686 00:58:17,972 --> 00:58:20,758 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. S'il te plaît. 687 00:58:24,892 --> 00:58:28,722 je pense que tu as besoin pour voir ce type. 688 00:58:28,766 --> 00:58:30,724 Je ne suis pas du genre à dire le Neenah La bibliothèque a trouvé son égal, 689 00:58:30,768 --> 00:58:33,597 mais dans ton cas, Je pense que c'est peut-être le cas. 690 00:58:33,640 --> 00:58:35,250 C'est la vraie affaire. 691 00:58:35,294 --> 00:58:37,557 Retraité maintenant, si une personne dans sa profession 692 00:58:37,601 --> 00:58:39,951 pourra un jour prendre sa retraite. 693 00:58:39,994 --> 00:58:42,040 Comment le connaissez-vous ? 694 00:58:43,868 --> 00:58:45,739 Il a essayé de m'aider récemment. 695 00:58:45,783 --> 00:58:48,307 J'espère qu'il pourra vous aider. 696 00:58:50,309 --> 00:58:52,006 Merci. 697 00:58:57,446 --> 00:58:59,884 Excusez-moi? 698 00:58:59,927 --> 00:59:02,669 Excusez-moi? 699 00:59:02,713 --> 00:59:04,323 Bonjour? 700 00:59:04,366 --> 00:59:06,325 [en tapant] 701 00:59:10,155 --> 00:59:11,373 [homme] Bonjour ? 702 00:59:11,417 --> 00:59:13,593 Salut. Euh, je suis désolé. Le... 703 00:59:13,637 --> 00:59:15,421 Il n'y avait pas de réceptionniste devant, 704 00:59:15,464 --> 00:59:16,770 alors je me suis laissé entrer. 705 00:59:16,814 --> 00:59:19,251 Oh, elle est probablement sortie prendre du café. 706 00:59:19,294 --> 00:59:21,470 Je peux l'attraper. 707 00:59:21,514 --> 00:59:23,472 Oh non. Je vais bien. 708 00:59:23,516 --> 00:59:25,300 Crème? Sucre? 709 00:59:26,606 --> 00:59:29,391 Ce serait génial. 710 00:59:29,435 --> 00:59:33,265 Elsa, ajoute un cappuccino à cet ordre, s'il vous plaît. 711 00:59:33,308 --> 00:59:34,701 Merci. 712 00:59:34,745 --> 00:59:35,833 Robert Ehrlich. 713 00:59:35,876 --> 00:59:37,095 Père Ehrlich. 714 00:59:37,138 --> 00:59:38,966 Euh, Katie Lukens. 715 00:59:39,010 --> 00:59:40,751 Katie Lukens. 716 00:59:40,794 --> 00:59:43,318 je n'ai pas entendu ce nom auparavant. 717 00:59:43,362 --> 00:59:44,798 Il y a une liste, continuellement mis à jour, 718 00:59:44,842 --> 00:59:47,279 de chaque nom dans notre paroisse. 719 00:59:47,322 --> 00:59:50,499 Je prie pour eux tous quotidiennement. 720 00:59:50,543 --> 00:59:52,980 Vous priez pour des centaines de personnes tous les jours ? 721 00:59:53,024 --> 00:59:55,069 Des milliers. 722 00:59:55,113 --> 00:59:58,159 Ceux qui ne l'ont pas encore fait pris leur premier souffle 723 00:59:58,203 --> 01:00:01,206 et ceux qui sont sur le point de prendre leur dernier. 724 01:00:01,249 --> 01:00:04,426 Quelle paroisse es-tu membre ? 725 01:00:04,470 --> 01:00:06,994 Euh... nous ne le faisons pas. 726 01:00:07,952 --> 01:00:10,084 Une autre communauté religieuse ? 727 01:00:10,128 --> 01:00:12,434 Non, pas pour le moment. 728 01:00:12,478 --> 01:00:13,827 [Ehrlich] Ah. 729 01:00:13,871 --> 01:00:16,221 S'il te plaît. 730 01:00:16,264 --> 01:00:18,266 Asseyez-vous. 731 01:00:18,310 --> 01:00:20,007 Merci. 732 01:00:23,010 --> 01:00:25,752 [Ehrlich s'éclaircit la gorge] 733 01:00:29,147 --> 01:00:31,671 Que puis-je faire pour toi, Mme Lukens ? 734 01:00:31,715 --> 01:00:33,673 Comment as-tu su J'étais marié ? 735 01:00:33,717 --> 01:00:35,893 Eh bien, quand je t'ai demandé à quelle paroisse apparteniez-vous, 736 01:00:35,936 --> 01:00:37,546 vous avez dit "nous ne le faisons pas". 737 01:00:37,590 --> 01:00:39,723 Ce qui signifie une cellule familiale. 738 01:00:39,766 --> 01:00:41,681 Ai-je raison ? 739 01:00:41,725 --> 01:00:43,640 Le nom de mon mari c'est Denis. 740 01:00:43,683 --> 01:00:46,251 Et nous... nous n'étions pas vraiment élevé sous quelque forme que ce soit 741 01:00:46,294 --> 01:00:48,427 de tradition religieuse. 742 01:00:48,470 --> 01:00:51,256 Euh, nous avons une fille, Lucy. Elle a 14 ans. 743 01:00:51,299 --> 01:00:53,301 D'autres enfants ? 744 01:00:53,345 --> 01:00:55,042 Non. 745 01:00:56,740 --> 01:00:58,045 Alors... 746 01:01:00,004 --> 01:01:02,833 pourquoi es-tu ici, Katie ? 747 01:01:02,876 --> 01:01:03,921 [soupirs] 748 01:01:03,964 --> 01:01:05,444 Je ne suis pas sûr. 749 01:01:05,487 --> 01:01:07,185 Nous faisions des recherches sur notre maison. 750 01:01:07,228 --> 01:01:09,056 Il a environ 125 ans. 751 01:01:09,100 --> 01:01:10,754 -Mm-hmm. -Et nous nous demandions juste 752 01:01:10,797 --> 01:01:12,712 sur les anciens occupants, parce que... 753 01:01:12,756 --> 01:01:15,193 Je vois que quelqu'un a réussi notre sécurité élaborée? 754 01:01:15,236 --> 01:01:17,891 [Ehrlich] Elsa, voici Katie Lukens. 755 01:01:17,935 --> 01:01:19,893 Au plaisir de vous rencontrer, Mme Lukens. 756 01:01:19,937 --> 01:01:21,373 De même, merci. 757 01:01:21,416 --> 01:01:23,897 [Ehrlich] Merci. 758 01:01:25,246 --> 01:01:27,727 [Katie] Alors, Miss Squire, la bibliothécaire, 759 01:01:27,771 --> 01:01:29,947 elle a dit que tu pourrais être une bonne source 760 01:01:29,990 --> 01:01:31,339 pour parler de ça. 761 01:01:31,383 --> 01:01:33,385 Charmante dame. 762 01:01:33,428 --> 01:01:35,735 Je ne l'ai rencontrée qu'une seule fois. 763 01:01:35,779 --> 01:01:39,739 je n'en ai aucune idée ce qu'elle voulait dire. 764 01:01:39,783 --> 01:01:41,436 C'est embarrassant, mais nous pensons 765 01:01:41,480 --> 01:01:44,831 qu'il pourrait y avoir quelque chose dans notre maison. 766 01:01:44,875 --> 01:01:47,094 -Mm-hmm. -Comme un... 767 01:01:47,965 --> 01:01:49,575 un esprit. 768 01:01:49,618 --> 01:01:51,751 [Ehrlich] Un esprit ? 769 01:01:53,231 --> 01:01:56,756 Ressentez-vous un danger chez toi ? 770 01:01:56,800 --> 01:01:59,846 N'importe lequel pour vous et ta famille ? 771 01:02:00,978 --> 01:02:02,588 Oui. 772 01:02:06,157 --> 01:02:11,118 Mme Lukens, s'il vous plaît, comprenez Je suis là pour vous servir. 773 01:02:12,903 --> 01:02:15,035 Qu'est-ce que tu n'es pas me dire ? 774 01:02:19,779 --> 01:02:22,782 Je suis désolé, Père, je... je... 775 01:02:22,826 --> 01:02:26,307 S'il y a quelque chose dans ta maison, 776 01:02:26,351 --> 01:02:28,135 pour le dire franchement, 777 01:02:28,179 --> 01:02:31,356 il doit y avoir un vide pour qu'il soit là. 778 01:02:31,399 --> 01:02:33,053 Éviter? 779 01:02:33,097 --> 01:02:35,534 Un vide. Un vide. 780 01:02:35,577 --> 01:02:38,842 Qu'en penses-tu pourrait manquer, Père ? 781 01:02:38,885 --> 01:02:42,802 Quelque chose qui peut te donner protection 782 01:02:42,846 --> 01:02:45,152 pour vous et votre famille. 783 01:03:04,737 --> 01:03:07,044 D'accord, alors... 784 01:03:07,087 --> 01:03:12,876 quand quelque chose a faim ou... ou piégé.... 785 01:03:14,094 --> 01:03:16,401 vous devenez alarmé. 786 01:03:16,444 --> 01:03:18,185 Pourquoi? 787 01:03:22,886 --> 01:03:23,974 Etes-vous piégé ? 788 01:03:24,017 --> 01:03:25,932 Es-tu... 789 01:03:25,976 --> 01:03:29,109 es-tu menacé d'une manière ou d'une autre ? 790 01:03:30,241 --> 01:03:32,156 [soupirs] 791 01:03:46,823 --> 01:03:49,129 [chasses d'eau des toilettes] 792 01:03:49,173 --> 01:03:51,088 Comment ça va ? 793 01:03:54,918 --> 01:03:56,789 Je suis enceinte, tu te souviens ? 794 01:04:00,097 --> 01:04:02,099 [renifle] 795 01:04:03,665 --> 01:04:05,319 Comment s'est passé ton voyage ? 796 01:04:06,930 --> 01:04:08,322 Même vieille routine. 797 01:04:08,366 --> 01:04:09,889 Les temps sont serrés, nous reviendrons vers vous. 798 01:04:09,933 --> 01:04:11,935 L'habituel. 799 01:04:11,978 --> 01:04:13,545 Tout le monde veut embaucher un consultant, 800 01:04:13,588 --> 01:04:15,677 mais personne ne veut pour en payer un. 801 01:04:18,942 --> 01:04:21,074 Alors où es-tu avec ça ? 802 01:04:23,381 --> 01:04:25,992 Où suis-je ? 803 01:04:26,036 --> 01:04:28,429 Où es-tu? 804 01:04:28,473 --> 01:04:33,130 Tu m'as laissé ici pour gérer ça par moi-même. 805 01:04:36,785 --> 01:04:39,484 Je... 806 01:04:39,527 --> 01:04:45,229 je voulais respecter quelle que soit la décision que vous prenez. 807 01:04:45,272 --> 01:04:47,927 je ne sais même pas s'il y a une décision à prendre. 808 01:04:47,971 --> 01:04:49,798 Qu'est-ce que ça veut dire ? 809 01:04:49,842 --> 01:04:52,062 Je me sens tellement seul. 810 01:04:52,105 --> 01:04:55,065 Et ça, dans cette maison. 811 01:04:55,108 --> 01:04:58,633 Il y a quelque chose ici, Denis. 812 01:04:58,677 --> 01:05:01,723 Ou quelqu'un ici dans cette maison. 813 01:05:01,767 --> 01:05:03,508 Lucy avait raison. 814 01:05:05,205 --> 01:05:09,296 Katie, tu ne vas pas pour laisser une apparition... 815 01:05:10,689 --> 01:05:13,735 brouiller votre jugement ? 816 01:05:13,779 --> 01:05:16,738 Est-ce que c'est comme une partie d'être enceinte ou quoi ? 817 01:05:16,782 --> 01:05:19,524 Ce n'est pas mes hormones parlent. 818 01:05:20,917 --> 01:05:22,092 C'est réel. 819 01:05:22,135 --> 01:05:23,832 D'accord. 820 01:05:27,445 --> 01:05:31,318 Pouvons-nous même faire ça maintenant ? Financièrement ? 821 01:05:32,363 --> 01:05:33,930 Argent. 822 01:05:38,064 --> 01:05:39,718 Vous savez quoi? 823 01:05:42,155 --> 01:05:44,027 Je m'en occupe. 824 01:05:45,071 --> 01:05:46,333 Je m'en occupe. 825 01:06:40,170 --> 01:06:42,389 Qu'est-ce que... ? 826 01:06:45,088 --> 01:06:46,698 Qui es-tu? 827 01:06:48,091 --> 01:06:50,223 Que se passe-t-il ici ? 828 01:06:56,273 --> 01:06:58,405 Papa. 829 01:07:28,218 --> 01:07:30,437 Je dirais que tu es sur le point 9 semaines. 830 01:07:30,481 --> 01:07:32,396 Premier trimestre. 831 01:07:35,225 --> 01:07:36,704 Euh... 832 01:07:36,748 --> 01:07:39,925 penses-tu qu'il y aura des complications ? 833 01:07:39,968 --> 01:07:41,231 Pas si tôt. 834 01:07:41,274 --> 01:07:43,450 C'est un endroit parfaitement sûr procédure. 835 01:07:43,494 --> 01:07:46,018 Aucun dommage ni risque que ce soit. 836 01:07:54,026 --> 01:07:56,420 Puis-je planifier pour la semaine prochaine ? 837 01:07:59,727 --> 01:08:01,251 Euh... 838 01:08:03,992 --> 01:08:05,472 oui. 839 01:08:18,529 --> 01:08:20,487 [fille criant] 840 01:08:33,413 --> 01:08:34,980 [criant] 841 01:08:42,988 --> 01:08:45,251 [le téléphone sonne] 842 01:08:49,081 --> 01:08:50,256 Bonjour ? 843 01:08:50,300 --> 01:08:52,084 Je les ai trouvés. 844 01:08:52,128 --> 01:08:54,391 -OMS? -Les Stein. 845 01:08:54,434 --> 01:08:57,263 Les serviteurs des Clarkson. Vous aviez raison. 846 01:08:57,307 --> 01:08:59,613 Leur nom est Stein. 847 01:08:59,657 --> 01:09:02,138 Et qu'en est-il leur fille ? 848 01:09:02,181 --> 01:09:04,052 Ils n'avaient pas de fille. 849 01:09:04,096 --> 01:09:06,054 Ils étaient sans enfants. 850 01:09:06,098 --> 01:09:07,708 Es-tu sûr? 851 01:09:07,752 --> 01:09:11,059 À l'époque, les familles étaient toujours enterrés ensemble, 852 01:09:11,103 --> 01:09:14,672 surtout si l'enfant est mort prématurément. 853 01:09:14,715 --> 01:09:17,283 Alors... 854 01:09:17,327 --> 01:09:19,590 alors qui est Rébecca ? 855 01:09:20,591 --> 01:09:22,810 Elle n'existe peut-être pas. 856 01:09:24,160 --> 01:09:27,293 Elle ne pourra jamais ont existé. 857 01:09:27,337 --> 01:09:28,816 --[fort crash] --[cris] 858 01:09:28,860 --> 01:09:30,601 [haletant] 859 01:09:55,495 --> 01:09:57,628 [voix de fille] Comment ça se sent ? 860 01:09:58,933 --> 01:10:00,283 Sentir? 861 01:10:00,326 --> 01:10:02,372 Être vivant. 862 01:10:04,287 --> 01:10:06,941 Cela peut être pénible parfois. 863 01:10:06,985 --> 01:10:09,292 [fille] Mais pas tout le temps. 864 01:10:09,335 --> 01:10:13,644 Peut-être pas tout le temps, mais dernièrement, la plupart du temps. 865 01:10:16,168 --> 01:10:18,475 [fille] Si je peux te toucher un jour 866 01:10:18,518 --> 01:10:20,825 et tu peux le sentir, 867 01:10:20,868 --> 01:10:22,609 sauras-tu que c'est moi ? 868 01:10:29,312 --> 01:10:32,750 [Lucie] Pourquoi es-tu ici alors ? 869 01:10:32,793 --> 01:10:35,927 Je veux être ici. J'ai besoin d'être ici. 870 01:10:35,970 --> 01:10:37,624 C'est ma maison. 871 01:10:38,756 --> 01:10:42,107 D'accord, mais pourquoi ? 872 01:10:43,587 --> 01:10:45,937 Je veux vivre. 873 01:10:50,507 --> 01:10:52,160 Lucie ? 874 01:10:52,204 --> 01:10:53,814 Oui? 875 01:10:56,034 --> 01:10:59,994 Quelque chose de mauvais va arriver. 876 01:11:06,436 --> 01:11:09,439 [cris et halètements] 877 01:11:11,223 --> 01:11:12,572 Non ! 878 01:11:12,616 --> 01:11:14,444 Moloch! 879 01:11:25,019 --> 01:11:26,673 [la porte claque] 880 01:12:02,796 --> 01:12:04,798 Comment vas-tu, Katie ? 881 01:12:11,065 --> 01:12:13,154 Vous avez encore reçu une visite ? 882 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 Oui. 883 01:12:16,897 --> 01:12:19,117 Et le contact a été établi ? 884 01:12:20,466 --> 01:12:21,989 Oui. 885 01:12:24,296 --> 01:12:25,906 Cela m'a parlé. 886 01:12:25,950 --> 01:12:27,560 Il a dit un mot. 887 01:12:27,604 --> 01:12:31,434 C'était, euh... "moloch", je pense. 888 01:12:31,477 --> 01:12:33,740 Ou "molluck". 889 01:12:36,352 --> 01:12:38,745 Savez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? 890 01:12:43,663 --> 01:12:47,319 Je ne peux pas prononcer ce mot ici. C'est un endroit trop sacré. 891 01:12:47,363 --> 01:12:50,540 Et ce nom, trop profane. 892 01:13:02,552 --> 01:13:04,423 Même si tu peux trouver une image, 893 01:13:04,467 --> 01:13:07,078 ce ne sera qu'un simple représentation de Moloch. 894 01:13:09,646 --> 01:13:11,648 Aussi connu sous le nom de Molech, 895 01:13:11,691 --> 01:13:15,086 et une foule d'autres variations blasphématoires. 896 01:13:15,129 --> 01:13:19,395 Moloch est le nom d'un ancien dieu ammonite. 897 01:13:19,438 --> 01:13:22,528 Il apparaît dans le Livre du Deutéronome, 898 01:13:22,572 --> 01:13:25,096 et puis encore une fois dans le livre du Lévitique. 899 01:13:26,576 --> 01:13:28,708 Il y a une vallée, la Géhenne, 900 01:13:28,752 --> 01:13:30,580 par Jérusalem, 901 01:13:30,623 --> 01:13:33,452 où les Israélites apostats 902 01:13:33,496 --> 01:13:37,630 et les adeptes de divers faux dieux, 903 01:13:37,674 --> 01:13:39,327 dont Moloch, 904 01:13:39,371 --> 01:13:43,680 sacrifié leurs enfants par le feu. 905 01:13:45,812 --> 01:13:47,988 Ils les ont sacrifiés ? 906 01:13:48,032 --> 01:13:50,295 [Ehrlich] Ils ont jeté leur nouveau-né les enfants dans le feu. 907 01:13:50,338 --> 01:13:52,079 Moloch l'a exigé. 908 01:13:53,559 --> 01:13:55,779 Comment ont-ils pu faire ça ? Pourquoi feraient-ils ça ? 909 01:13:55,822 --> 01:13:59,086 [Ehrlich] Le monde païen était cruel. 910 01:13:59,130 --> 01:14:02,307 Ils voulaient le succès, sécurité, prospérité. 911 01:14:02,350 --> 01:14:05,658 Mais si leur fortune était en danger sur les mers 912 01:14:05,702 --> 01:14:07,443 et leur navire est arrivé, 913 01:14:07,486 --> 01:14:11,490 un enfant était un cadeau de gratitude. 914 01:14:11,534 --> 01:14:14,493 S'ils avaient eu un super malheur, 915 01:14:14,537 --> 01:14:16,843 l'enfant était le prix. 916 01:14:17,757 --> 01:14:19,629 Est-ce qu'il y avait des pleurs ? 917 01:14:19,672 --> 01:14:22,588 Je suis sûr qu'il y en avait. 918 01:14:22,632 --> 01:14:24,372 Mais pourquoi des enfants ? 919 01:14:24,416 --> 01:14:26,984 Je veux dire, qu'est-ce que ce demi-dieu envie avec des enfants ? 920 01:14:27,027 --> 01:14:29,595 [Ehrlich] Moloch se moque de Dieu 921 01:14:29,639 --> 01:14:32,729 en désirant ce qui est à Dieu, pas le sien. 922 01:14:32,772 --> 01:14:37,037 Je ne dis pas que Dieu déteste une chose plus qu'une autre. 923 01:14:37,081 --> 01:14:40,563 Mais le sang innocent d'un enfant 924 01:14:40,606 --> 01:14:43,043 est un sacrifice de facto à Moloch. 925 01:14:45,872 --> 01:14:49,963 Par notre arrogance, il semble que nous ayons le contrôle. 926 01:14:50,007 --> 01:14:54,751 Mais Dieu est l'auteur de toute vie. 927 01:14:54,794 --> 01:14:57,884 Il possède la vie elle-même. 928 01:15:00,060 --> 01:15:02,019 La question est, Katie, 929 01:15:02,062 --> 01:15:04,935 qu'est-ce que tu fais tu penses que ça veut dire ? 930 01:15:07,590 --> 01:15:11,507 Je pense que ta fille en danger. 931 01:15:12,595 --> 01:15:14,248 Danger mortel. 932 01:15:36,270 --> 01:15:37,924 [fille] Je dois y aller maintenant. 933 01:15:41,667 --> 01:15:43,539 Où vas-tu? 934 01:15:43,582 --> 01:15:45,628 Loin. 935 01:15:45,671 --> 01:15:47,804 Pourquoi? 936 01:15:47,847 --> 01:15:49,370 Moloch. 937 01:15:50,415 --> 01:15:52,504 Qu'est ce que c'est? 938 01:15:52,548 --> 01:15:54,201 Destructeur de vie. 939 01:15:54,245 --> 01:15:55,899 Et ça vient ici ? 940 01:15:55,942 --> 01:15:57,944 Juste ici. 941 01:16:00,817 --> 01:16:02,470 [Lucie] Hé, attends une minute. 942 01:16:02,514 --> 01:16:04,864 Pourquoi Moloch vient-il ? 943 01:16:04,908 --> 01:16:06,649 Il a été invité. 944 01:16:50,867 --> 01:16:52,259 [hurle] 945 01:16:52,303 --> 01:16:54,610 Non ! 946 01:16:54,653 --> 01:16:56,786 Laissez-moi partir ! Arrêt! 947 01:16:56,829 --> 01:16:58,701 [halètements et cris] 948 01:16:58,744 --> 01:16:59,919 - Lâchez-moi ! -Bébé... 949 01:16:59,963 --> 01:17:01,747 Arrêtez ça ! Lâchez-moi ! 950 01:17:01,791 --> 01:17:03,706 -Hé... -Non ! Lâcher. 951 01:17:03,749 --> 01:17:05,316 [respirant lourdement] 952 01:17:05,359 --> 01:17:07,797 Lâchez prise. 953 01:17:07,840 --> 01:17:09,320 Oh, mon Dieu. 954 01:17:27,730 --> 01:17:29,470 [actionne l'interrupteur d'éclairage] 955 01:17:45,704 --> 01:17:47,314 Non. 956 01:17:51,014 --> 01:17:52,406 Aïe. 957 01:17:54,408 --> 01:17:55,583 [halètement] 958 01:17:55,627 --> 01:17:57,629 [respirant lourdement] 959 01:17:57,673 --> 01:18:00,023 [bourdonnement] 960 01:18:00,066 --> 01:18:03,243 Denis ? Denis ! 961 01:18:04,331 --> 01:18:06,203 Ma sœur, où es-tu ? 962 01:18:06,246 --> 01:18:07,726 [Katie] Denis ! 963 01:18:07,770 --> 01:18:09,859 Hé. Ça va ? 964 01:18:09,902 --> 01:18:11,425 -Je ne sais pas! -[des casseroles claquent] 965 01:18:11,469 --> 01:18:13,427 -Que se passe-t-il ici ? -Je ne sais pas! 966 01:18:13,471 --> 01:18:15,342 Oh! 967 01:18:15,386 --> 01:18:17,301 [frapper à la porte] 968 01:18:19,999 --> 01:18:21,609 Oh, Père Ehrlich. 969 01:18:21,653 --> 01:18:23,089 [respirant lourdement] 970 01:18:24,874 --> 01:18:27,093 C'est le curé Je vous en parlais. 971 01:18:27,137 --> 01:18:29,966 Je vois. Entrez, s'il vous plaît. 972 01:18:30,009 --> 01:18:31,924 Et toi aussi, Katie ? 973 01:18:31,968 --> 01:18:33,404 Vous m'accueillez ici ? 974 01:18:33,447 --> 01:18:35,145 Oui. Oui tu es. 975 01:18:35,188 --> 01:18:37,016 [Ehrlich] Merci. 976 01:18:42,282 --> 01:18:44,850 Cette maison n'a jamais été béni. 977 01:18:44,894 --> 01:18:47,113 [prier en latin] 978 01:18:48,854 --> 01:18:50,464 Saint Michel et les archanges, 979 01:18:50,508 --> 01:18:52,771 défendez-nous au combat. 980 01:18:52,815 --> 01:18:54,642 Soyez notre protection contre la méchanceté... 981 01:18:54,686 --> 01:18:57,645 Vas-tu bénir la maison maintenant, père ? 982 01:19:00,387 --> 01:19:03,390 Il est trop tard pour ça. 983 01:19:06,654 --> 01:19:08,569 Eh bien, pouvons-nous faire quelque chose ? 984 01:19:08,613 --> 01:19:10,093 Non. 985 01:19:10,136 --> 01:19:12,748 Reste ici. 986 01:19:16,839 --> 01:19:18,797 Tandis que la fumée s'éloigne, 987 01:19:18,841 --> 01:19:21,408 donc ils le seront chassé. 988 01:19:21,452 --> 01:19:23,584 [la maison grince] 989 01:19:31,331 --> 01:19:32,593 [soupirs] 990 01:19:32,637 --> 01:19:35,814 Comme la cire fond devant un feu, 991 01:19:35,858 --> 01:19:39,209 les méchants périront 992 01:19:39,252 --> 01:19:41,777 en présence de Dieu. 993 01:19:44,736 --> 01:19:46,738 [la porte s'ouvre] 994 01:19:49,132 --> 01:19:52,048 [haletant] 995 01:19:52,091 --> 01:19:53,745 Lucie. 996 01:19:54,659 --> 01:19:56,182 Puissiez-vous être protégé... 997 01:19:58,010 --> 01:20:00,099 de tous les esprits impurs, 998 01:20:00,143 --> 01:20:03,842 pouvoirs sataniques... 999 01:20:03,886 --> 01:20:07,280 et les méchantes légions et des comparaisons. 1000 01:20:09,065 --> 01:20:11,807 Et les forces et les pouvoirs de notre Seigneur Jésus-Christ. 1001 01:20:14,679 --> 01:20:16,202 Amen. 1002 01:20:20,337 --> 01:20:23,209 Par la sainte autorité de notre ministère, 1003 01:20:23,253 --> 01:20:25,646 nous entreprenons avec confiance... 1004 01:20:29,215 --> 01:20:32,349 et rejeter les attaques 1005 01:20:32,392 --> 01:20:36,440 et la tromperie de Satan. 1006 01:20:37,484 --> 01:20:40,052 Dennis et Katie Lukens... 1007 01:20:41,227 --> 01:20:43,447 [prie en latin] 1008 01:21:06,949 --> 01:21:08,646 Ah. 1009 01:21:08,689 --> 01:21:10,474 Vous y êtes. 1010 01:21:12,084 --> 01:21:13,477 Bête. 1011 01:21:32,235 --> 01:21:34,411 [prier en latin] 1012 01:21:46,292 --> 01:21:48,947 Que Dieu réprimande, nous prions humblement, 1013 01:21:48,991 --> 01:21:51,167 et fais-le, ô prince de l'armée céleste, 1014 01:21:51,210 --> 01:21:53,909 par la puissance divine de Dieu... 1015 01:21:54,866 --> 01:21:56,955 [prier en latin] 1016 01:22:01,742 --> 01:22:03,657 [le coup de poing atterrit] 1017 01:22:03,701 --> 01:22:06,443 [halètements et soupirs] 1018 01:22:09,968 --> 01:22:11,883 Nous nous retrouvons. 1019 01:22:11,927 --> 01:22:15,234 Toi qui es appelé Désolation. 1020 01:22:16,148 --> 01:22:17,497 Blasphème. 1021 01:22:20,936 --> 01:22:22,459 [soupirs] 1022 01:22:37,604 --> 01:22:39,345 [gémissements] 1023 01:22:49,051 --> 01:22:50,791 [le coup de poing atterrit] 1024 01:22:50,835 --> 01:22:52,054 [halètement] 1025 01:22:52,097 --> 01:22:54,360 [gémissant] 1026 01:22:59,191 --> 01:23:01,280 Le propriétaire de toute vie 1027 01:23:01,324 --> 01:23:05,110 et l'auteur de notre foi 1028 01:23:05,154 --> 01:23:08,026 a la domination ici. 1029 01:23:09,767 --> 01:23:12,378 [coups de poing atterrissant] 1030 01:23:17,122 --> 01:23:19,124 [fort crash] 1031 01:23:28,090 --> 01:23:33,312 Jeté en enfer, Satan du mauvais esprit. 1032 01:23:33,356 --> 01:23:36,489 C'est lui qui réclame l'enfant 1033 01:23:36,533 --> 01:23:39,710 de Katie et Dennis Lukens. 1034 01:23:39,753 --> 01:23:41,799 [grognements] 1035 01:23:45,324 --> 01:23:46,978 [gémissements] 1036 01:23:58,250 --> 01:24:00,948 Celui qui est en moi 1037 01:24:00,992 --> 01:24:04,430 est plus grand que lui qui est dans le monde. 1038 01:24:06,563 --> 01:24:08,434 [soupirs] 1039 01:24:39,204 --> 01:24:41,076 [grognements] 1040 01:24:45,689 --> 01:24:47,473 [soupirs] 1041 01:24:50,911 --> 01:24:52,304 [rires] 1042 01:24:52,348 --> 01:24:55,394 Et qui pourrais-tu être, mon petit ? 1043 01:25:00,051 --> 01:25:03,402 [chuchote] C'est ma famille... 1044 01:25:07,450 --> 01:25:09,234 Comment vas-tu ? 1045 01:25:09,278 --> 01:25:11,367 Vivant. 1046 01:25:11,410 --> 01:25:13,020 Hmm. 1047 01:25:15,327 --> 01:25:17,503 Ce sera ma prière. 1048 01:25:29,385 --> 01:25:32,039 [soupirs] 1049 01:25:33,302 --> 01:25:35,347 Que s'est-il passé ? 1050 01:25:38,742 --> 01:25:40,526 C'est parti. 1051 01:25:40,570 --> 01:25:44,095 C'est ça? C'est... c'est parti ? 1052 01:25:44,139 --> 01:25:46,924 Oui. Du moins pour l'instant. 1053 01:25:46,967 --> 01:25:49,405 Eh bien, y a-t-il quelque chose... 1054 01:25:49,448 --> 01:25:51,320 Je veux dire... 1055 01:25:52,973 --> 01:25:54,801 C'est simple. 1056 01:25:54,845 --> 01:25:58,109 Ne le donne pas ce qu'il veut. 1057 01:26:06,987 --> 01:26:09,294 S'il vous plaît protéger la vie là-dedans. 1058 01:26:09,338 --> 01:26:11,078 Tant que tu le fais, 1059 01:26:11,122 --> 01:26:13,559 tu n'auras pas de nouvelles plus aucun mauvais esprit. 1060 01:26:16,345 --> 01:26:18,564 Je ne pense pas que tu saches ce que je veux dire. 1061 01:26:20,262 --> 01:26:21,524 Je fais. 1062 01:26:21,567 --> 01:26:23,047 Protégez Lucy. 1063 01:26:24,440 --> 01:26:26,920 Nous savons tous les deux ce dont je parle. 1064 01:26:26,964 --> 01:26:30,576 Protéger toute la vie dans cette maison. 1065 01:26:33,449 --> 01:26:37,235 Au fait, c'est une mauvaise forme mentir à un prêtre. 1066 01:26:37,279 --> 01:26:40,282 Si jamais tu as le bien sens de devenir catholique, 1067 01:26:40,325 --> 01:26:43,285 je te verrai en confession. 1068 01:26:44,503 --> 01:26:46,288 Je te ramène à la maison. 1069 01:26:46,331 --> 01:26:47,724 Non. 1070 01:26:47,767 --> 01:26:49,987 Je peux retrouver le chemin de la maison. 1071 01:27:34,466 --> 01:27:36,947 [fille] je regardais une araignée faire sa toile, 1072 01:27:36,990 --> 01:27:39,689 et c'était tout simplement glorieux. 1073 01:27:41,081 --> 01:27:43,562 Il a laissé échapper la soie de son corps 1074 01:27:43,606 --> 01:27:47,087 et je l'ai tissé de telle manière un motif complexe. 1075 01:27:47,131 --> 01:27:50,743 J'ai été vraiment étonné à son talent artistique. 1076 01:27:50,787 --> 01:27:54,312 Puis un homme est arrivé peindre le poteau, 1077 01:27:54,356 --> 01:27:56,923 et il a peint partout dans tout, 1078 01:27:56,967 --> 01:28:01,058 détruire la toile d'araignée et l'araignée aussi. 1079 01:28:01,101 --> 01:28:05,932 je ne sais pas s'il a fait ça par accident ou volontairement. 1080 01:28:07,412 --> 01:28:10,937 J'ai regardé la pauvre araignée se tordant de douleur 1081 01:28:10,981 --> 01:28:12,939 comme il étouffait, 1082 01:28:12,983 --> 01:28:17,379 ses nombreuses jambes atteignent pour quelque chose à saisir, 1083 01:28:17,422 --> 01:28:23,167 désir, recherche d'air, à la recherche de lumière. 1084 01:28:23,210 --> 01:28:26,344 C'était dans son habitat naturel, 1085 01:28:26,388 --> 01:28:30,130 et le monde est entré et l'a détruit. 1086 01:28:30,174 --> 01:28:33,960 Alors que l'araignée mourait, une partie de moi est morte aussi. 1087 01:28:34,004 --> 01:28:39,531 Dis-moi pourquoi tu es ici. 1088 01:28:39,575 --> 01:28:41,925 Vous ne savez pas ? 1089 01:28:42,839 --> 01:28:44,449 Non. 1090 01:28:44,493 --> 01:28:46,408 Nous étions une famille heureuse. 1091 01:28:47,583 --> 01:28:49,802 Nous n'étions pas parfaits, 1092 01:28:49,846 --> 01:28:53,458 mais les choses n'étaient pas c'est mauvais non plus. 1093 01:28:54,720 --> 01:28:56,722 Mais ensuite tu es arrivé. 1094 01:28:59,464 --> 01:29:02,119 Je me souviens presque de ce jour. 1095 01:29:02,162 --> 01:29:04,034 Je suis sûr que oui. 1096 01:29:04,077 --> 01:29:06,863 Alors pourquoi es-tu ici ? 1097 01:29:06,906 --> 01:29:09,779 Je suis là pour protéger vos filles. 1098 01:29:10,780 --> 01:29:12,521 Des filles ? 1099 01:29:14,349 --> 01:29:15,698 C'est impossible. 1100 01:29:15,741 --> 01:29:18,396 Vraiment ? 1101 01:29:21,704 --> 01:29:24,489 Tu n'es pas la fille dans la robe chasuble. 1102 01:29:24,533 --> 01:29:27,536 Elle ne l’a jamais été. 1103 01:29:48,731 --> 01:29:50,559 [la porte s'ouvre] 1104 01:29:51,734 --> 01:29:53,649 [la porte se ferme] 1105 01:29:53,692 --> 01:29:55,781 - Puis-je ? -Mm. 1106 01:29:57,304 --> 01:29:59,394 Comment allez-vous? 1107 01:29:59,437 --> 01:30:01,526 Je vais bien. 1108 01:30:01,570 --> 01:30:02,919 Je me sens bien. 1109 01:30:02,962 --> 01:30:05,443 [inspire et expire] 1110 01:30:05,487 --> 01:30:07,750 je suis en paix avec ma décision. 1111 01:30:07,793 --> 01:30:11,318 Eh bien, je ne pense pas il y a bien plus 1112 01:30:11,362 --> 01:30:13,146 à moi de vous offrir. 1113 01:30:14,757 --> 01:30:17,281 Je devrais me sentir libre d'y aller dans les prochaines heures. 1114 01:30:18,282 --> 01:30:19,805 [soupirs] 1115 01:30:19,849 --> 01:30:22,547 Autrefois, ce n'était pas le cas... 1116 01:30:22,591 --> 01:30:25,028 les femmes n'ont-elles pas pu rester pendant quelques jours ? 1117 01:30:26,290 --> 01:30:28,988 Comme tu l'as dit, l'ancien temps. 1118 01:30:35,778 --> 01:30:37,344 [la porte s'ouvre] 1119 01:30:39,346 --> 01:30:40,826 [la porte se ferme] 1120 01:31:00,063 --> 01:31:01,847 Salut Luce. 1121 01:31:02,805 --> 01:31:04,023 Elle est ridée. 1122 01:31:04,067 --> 01:31:05,155 Mm-hmm. 1123 01:31:05,198 --> 01:31:06,852 Cela va disparaître... 1124 01:31:06,896 --> 01:31:09,333 et puis reviens dans environ 40 ans. 1125 01:31:09,376 --> 01:31:11,248 Puis-je la tenir ? 1126 01:31:11,291 --> 01:31:13,729 Bien sûr. 1127 01:31:14,773 --> 01:31:17,297 Voilà. 1128 01:31:21,127 --> 01:31:22,477 Drôle. 1129 01:31:22,520 --> 01:31:24,522 j'ai l'impression Je la connais déjà. 1130 01:31:24,566 --> 01:31:26,437 Comme si elle appartenait. 1131 01:31:26,481 --> 01:31:27,612 [bébé roucoule] 1132 01:31:27,656 --> 01:31:29,179 C'est cool. 1133 01:31:29,222 --> 01:31:31,660 Pouvez-vous prendre une photo ? 1134 01:31:31,703 --> 01:31:33,183 Bien sûr, chérie. 1135 01:31:38,101 --> 01:31:39,885 [clic des obturateurs de la caméra] 1136 01:31:41,060 --> 01:31:42,714 As-tu choisi un nom déjà ? 1137 01:31:44,803 --> 01:31:49,112 je pensais à propos de Rébecca. 1138 01:31:49,155 --> 01:31:51,810 C'est le plus joli nom. 1139 01:31:56,119 --> 01:31:57,816 C'est exact. 1140 01:31:57,860 --> 01:32:00,689 Oh, tu perds ton chapeau. 1141 01:32:08,087 --> 01:32:10,829 Hé. Mon tour. 1142 01:32:10,873 --> 01:32:13,179 Tu veux aller chez papa ? 1143 01:32:13,223 --> 01:32:14,746 D'accord, laisse-moi... 1144 01:32:14,790 --> 01:32:16,922 -Voilà. -Voilà. 1145 01:32:18,141 --> 01:32:19,795 [rires] 1146 01:32:26,932 --> 01:32:29,761 Des miracles ne cesse jamais ? 1147 01:32:29,805 --> 01:32:32,895 Tu sais, si tu crois le vieux proverbe italien 1148 01:32:32,938 --> 01:32:37,508 que chaque bébé vient avec une miche de pain sous le bras. 1149 01:32:37,552 --> 01:32:38,814 [Dennis] Du pain ? 1150 01:32:38,857 --> 01:32:41,599 Avez-vous une miche de pain ? 1151 01:32:41,643 --> 01:32:44,210 Hmm? 1152 01:32:44,254 --> 01:32:46,648 Dois-je attendre quelques semaines avant de la jeter en l'air ? 1153 01:32:46,691 --> 01:32:49,259 Je pense que c'est une bonne idée, bébé. 1154 01:32:49,302 --> 01:32:50,608 [rires] 1155 01:32:50,652 --> 01:32:53,002 Très bien, allons chez maman. 1156 01:32:54,003 --> 01:32:55,874 Voici. 1157 01:32:56,875 --> 01:32:58,790 Bonjour, petit bébé. 1158 01:32:58,834 --> 01:33:02,446 Oh, voilà. Ouais. 1159 01:33:04,143 --> 01:33:06,755 Super, elle est officiellement maintenant plus populaire que moi. 1160 01:33:06,798 --> 01:33:08,757 [Katie] Eh bien, tu y vas il faut s'habituer à ça 1161 01:33:08,800 --> 01:33:12,021 avec un peu petite sœur dans les parages. 1162 01:33:19,855 --> 01:33:22,248 [Lucie] Oh, mon Dieu. C'est elle. 1163 01:39:30,703 --> 01:39:33,097 [homme] Tu es prêt ?